New York State of Mind/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Some folks like to get away
ここから逃げ出したい人たちがいる
Take a holiday from the neighborhood
地元を離れて休暇を過ごしに
Hop a flight to Miami Beach or to Hollywood
飛行機に飛び乗ってマイアミビーチやハリウッドへと
But I’m taking a Greyhound
でも俺はグレイハウンドに乗っている
On the Hudson River line
ハドソン川沿いを走ってるんだ
I’m in a New York state of mind
ニューヨークに戻るのさ

Folks:人たち
Greyhound:バス
state of mind:気持ち、気分、精神状態

[Verse 2]
I’ve seen all the movie stars in their fancy cars and their limousines
派手な車やリムジンに乗る映画スターをたくさん見てきた
Been high in the Rockies under the evergreens
美しい緑に覆われたロッキー山脈がそびえ立ってる
I know what I’m needing
自分自身が何を求めてるかくらい分かってるよ
And I don’t want to waste more
もう時間を無駄に過ごしたくないんだ
I’m in a New York state of mind
俺の心はニューヨークとともにあるのさ

[Bridge]
It was easy living day by day
その日暮らしをしていた
Out of touch with the rhythm and blues
リズム&ブルースから離れてね
But now I need a little give and take
今はほんの少しの助け合いが必要なのさ
The New York Times, the Daily News
ニューヨーク・タイムズ、デイリー・ニュース

[Verse 3]
It comes down to reality
過酷な現実が待ち構えてても
And it’s fine with me ‘cause I’ve let it slide
それでいい、だって俺は許したんだ
I don’t care if it’s Chinatown or on Riverside
もうそこがチャイナタウンやリバーサイドであっても気にしない
I don’t have any reasons I left them all behind
過去を置き去りにした理由なんて何もないんだ
I’m in a New York state of mind
俺はニューヨークにいるのさ

[Bridge]
It was easy living day by day
その日暮らしをしていた
Out of touch with the rhythm and blues
リズム&ブルースから離れてね
But now I need a little give and take
今はほんの少しの助け合いが必要なのさ
The New York Times, The Daily News
ニューヨーク・タイムズ、デイリー・ニュース

[Verse 3]
It comes down to reality
過酷な現実が待ち構えてても
And it’s fine with me ‘cause I’ve let it slide
それでいい、だって俺は許したんだ
I don’t care if it’s Chinatown or on Riverside
もうそこがチャイナタウンやリバーサイドであっても気にしない
I don’t have any reasons I left them all behind
過去を置き去りにした理由なんて何もないんだ
I’m in a New York state of mind
俺はニューヨークにいるのさ

[Outro]
I’m just taking a Greyhound
俺はグレイハウンドに乗っている
On the Hudson River line
ハドソン川沿いを走ってるんだ
Because I’m in a, I’m in a New York
State of mind, yeah
なぜならニューヨークが俺を呼んでるのさ

曲名New York State of Mind
(邦題:ニューヨークの想い)
アーティスト名
(ビリー・ジョエル)
収録アルバム
リリース日 (アルバム)

New York State of Mind/ 解説

ビリー・ジョエルはソロデビューしてから活動の拠点はロサンゼルスでした。しかしビリーの故郷ニューヨークは不況にあえぎ、治安は乱れ、大統領にも見捨てられた状態でした。

「New York State of Mind」はそんなニューヨークに戻ってこれて嬉しい、活気を取り戻したいという願いを込めて作られました。曲の一部は歌詞にあるグレイハウンド(バス)の中で書かれたそうです。

2001年9月11日の同時多発テロ事件の10日後に行われたチャリティーコンサートでの「New York State of Mind」は印象的でした。9.11以降、この曲には新たな魂が宿りました。