Not Myself Tonight/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

Not Myself Tonight/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Intro]
You know
わかってるでしょ？
Tonight I’m feeling a little out of control
今夜、私は少し自分を制御できない気分なの
Is this me?
これが私なの？
You wanna get crazy?
クレイジーになりたいの？
‘Cause I don’t give a… (Ow!)
だって私は気にしないわ…(オッ！)

[Verse 1]
I’m out of character
私はキャラをはずれてる
I’m in rare form
私は珍しい姿をしているわ
And if you really knew me
本当に私を知っていたら
You know it’s not the norm
普通じゃないってわかるわ
‘Cause I’m doing things that I normally won’t do
普段やらないことをしてるの
The old me’s gone, I feel brand new
古い私はもういない、私は新しく感じるわ
And if you don’t like it, fuck you
気に入らないなら、ふざけるな！

[Pre-Chorus]
The music’s on and I’m dancing (Hey)
音楽が流れて私は踊ってる（ヘイ）
I’m normally in the corner just standing (Hey)
普段は隅に立ってるだけなの（ヘイ）
I’m feeling unusual
私は普通じゃない気分
I don’t care ‘cause this my night
気にしないわ、だってこれは私の夜だもの

[Chorus]
I’m not myself tonight
今夜、私は普通の自分じゃないわ
Tonight I’m not the same girl, same girl
今夜、私はいつものあの子じゃないわ
I’m not myself tonight
今夜、私は普通の自分じゃないわ
Tonight I’m not the same girl, same girl
今夜、私はいつものあの子じゃないわ

[Verse 2]
I’m dancing a lot, I’m taking shots and I’m feeling fine
私はたくさん踊って、ショットを飲んで、気分は最高
I’m kissing all the boys and the girls
男の子も女の子も全部キスしてるわ
Someone call the doctor ‘cause I lost my mind
誰か医者を呼んで、私は気が狂っちゃったの
‘Cause I’m doing things that I normally won’t do
普段やらないことをしてるの
The old me’s gone, I feel brand new
古い私はもういない、私は新しく感じるわ
And if you don’t like it, fuck you
気に入らないなら、ふざけるな！

[Pre-Chorus]
The music’s on and I’m dancing (Hey)
音楽が流れて私は踊ってる（ヘイ）
I’m normally in the corner just standing (Hey)
普段は隅に立ってるだけなの（ヘイ）
I’m feeling unusual
私は普通じゃない気分
I don’t care ‘cause this my night
気にしないわ、だってこれは私の夜だもの

[Chorus]
I’m not myself tonight
今夜、私は普通の自分じゃないわ
Tonight I’m not the same girl, same girl (Oh)
今夜、私はいつものあの子じゃないわ
I’m not myself tonight (Yeah, yeah)
今夜、私は普通の自分じゃないわ
Tonight I’m not the same girl (One, two, three, four!)
今夜、私はいつものあの子じゃないわ

[Bridge]
In the morning (Oh)
朝になると（オー）
When I wake up (Oh)
目が覚めたら（オー）
I’ll go back to the girl I used to be
いつもの自分に戻るわ
But, baby, not tonight
でも、ベイビー、今夜はそうじゃないわ

[Chorus]
I’m not myself tonight
今夜、私は普通の自分じゃないわ
Tonight I’m not the same girl, same girl (Oh)
今夜、私はいつものあの子じゃないわ
I’m not myself tonight (Yeah, yeah)
今夜、私は普通の自分じゃないわ
Tonight I’m not the same girl, same girl
今夜、私はいつものあの子じゃないわ

[Outro]
Yeah, that feels good
うん、気持ちいいわ
I needed that, yeah
それが必要だったわ、うん
Get crazy
クレイジーになって
Let’s go, yeah
行こう、うん
That’s right, come on
そうよ、さあ
Uhh, yeah
うん、うん
Give it to me now
今私にくれ
Don’t stop
止めないで
Uh, yeah
うん、うん
Ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ