The Voice Within/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Young girl, don’t cry
若い子よ、泣かないで
I’ll be right here when your world starts to fall
あなたの世界が崩れ始めたら、私はすぐそばにいるから
Young girl, it’s alright
若い子よ、大丈夫
Your tears will dry, you’ll soon be free to fly, ooh
あなたの涙は乾き、すぐに自由に飛べるようになるわ、うん
[Pre-Chorus]
When you’re safe inside your room, you tend to dream
部屋の中で安全に過ごしていると、夢を見がちね
Of a place where nothing’s harder than it seems
何も難しくない場所を思い描くの
No one ever wants or bothers to explain
誰もが説明することを望んでいないし、面倒だと感じている
Of the heartache life can bring and what it means
人生がもたらす心の痛みと、それが何を意味するのか
[Chorus]
When there’s no one else
他に誰もいない時
Look inside yourself
自分の内側を見つめて
Like your oldest friend
最も古い友人のように
Just trust the voice within
内なる声を信じて
Then you’ll find the strength
そうすれば、力が見つかるわ
That will guide your way
その力があなたの道を導いてくれる
You’ll learn to begin
始めることを学ぶわ
To trust the voice within
内なる声を信じること
[Verse 2]
Young girl, don’t hide
若い子よ、隠れないで
You’ll never change if you just run away (Ooh, oh yeah)
逃げてばかりでは、変われないわ（うん、そうよ）
Young girl, just hold tight
若い子よ、しっかりと抱きしめて
Soon you’re gonna see your brighter day
すぐにもっと明るい日が訪れるわ
[Pre-Chorus 2]
Now in a world where innocence is quickly claimed
無垢さがすぐに奪われる世界では
It’s so hard to stand your ground when you’re so afraid
怖がっているとき、堅く立っているのはとても難しい
No one reaches out a hand for you to hold
誰もあなたに手を差し伸べてはくれない
When you look outside, look inside to your soul
外を見る時、あなたの魂の中を見てみて
[Chorus]
When there’s no one else
他に誰もいない時
Look inside yourself
自分の内側を見つめて
Like your oldest friend
最も古い友人のように
Just trust the voice within
内なる声を信じて
Then you’ll find the strength
そうすれば、力が見つかるわ
That will guide your way
その力があなたの道を導いてくれる
You will learn to begin
始めることを学ぶわ
To trust the voice within
内なる声を信じること
[Bridge]
Life is a journey
人生は旅路よ
It can take you anywhere you choose to go
どこでも選んだ場所へ行けるわ
As long as you’re learning
学び続けている限り
You’ll find all you’ll ever need to know
知るべきこと全てが見つかるわ
(Be strong) You’ll break it
（強くなって）それを壊すのよ
(Hold on) You’ll make it
（耐えて）成功するわ
Just don’t forsake it because
見捨てないで、なぜなら
No one can tell you what you can’t do
誰もあなたにできないことを言うことはできない
No one can stop you, you know that I’m talking to you
誰もあなたを止められない、私があなたに話しているのを知っているでしょう
[Chorus]
When there’s no one else
他に誰もいない時
Look inside yourself
自分の内側を見つめて
And like your oldest friend
そして最も古い友人のように
Just trust the voice within
内なる声を信じて
Then you’ll find the strength
そうすれば、力が見つかるわ
That will guide your way
その力があなたの道を導いてくれる
You will learn to begin
始めることを学ぶわ
To trust the voice within
内なる声を信じること
[Outro]
Young girl, don’t cry
若い子よ、泣かないで
I’ll be right here when your world starts to fall
あなたの世界が崩れ始めたら、私はすぐそばにいるから
Mmm, oh
うん、そうよ
| 曲名 | The Voice Within (ザ・ヴォイス・ウィズイン) |
| アーティスト名 | Christina Aguilera (クリスティーナ・アギレラ) |
| 収録アルバム | Stripped |
| リリース日 | 2003年 10月27日(シングル) 2002年 10月22日(アルバム) |
