Nothing’s Gonna Stop Us Now/Starship 歌詞和訳と意味

作曲したアルバート・ハモンドは、離婚した後に7年間付き合っていた恋人がいました。その恋人と再婚する時に、思いついた曲がこの「Nothing’s Gonna Stop Us Now」です。

アルバートは恋人と長く同棲していたのですが、結婚するのを周りに邪魔されているように感じていたそうです。ついに結婚する時、彼は「もう誰も二人を止められない！」と思いこの曲を書いたんだとか。

ちなみにこの曲はアメリカのコメディ映画「マネキン」のテーマ曲として使われました。PVもストーリー構成が似ており、また映画に出演したメシャック・テイラーがカメオ出演するなど、映画を非常に意識した作りになっています。

Nothing’s Gonna Stop Us Now/Starship 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mickey Thomas]
Lookin’ in your eyes I see a paradise
君と目があった僕は 天国を見つけた
This world that I found is too good to be true
そこは嘘みたいに恵まれすぎてるんだ
Standin’ here beside you, want so much to give you
君のそばで 与えてあげたいんだよ
This love in my heart, that I’m feelin’ for you
君に感じてる 僕の心からの愛を

[Pre-Chorus: Grace Slick]
Let ‘em say we’re crazy, I don’t care ‘bout that
「何とでも言わせておけばいいわ 私は気にしない」
Put your hand in my hand, baby, don’t ever look back
「私の手を握って 決して振り返らないで」
Let the world around us just fall apart
「私たち以外の世界が滅んだっていいの」
Baby, we can make it if we’re heart to heart
「私たちが心から繋がっていれば 生きていけるわ」

[Chorus: Both]
And we can build this dream together
僕らは一緒なら夢を描ける
Standing strong forever
永遠にふたりの絆は強く
Nothing’s gonna stop us now
僕らの愛は止まらない

And if this world runs out of lovers
もし世界から恋人たちがいなくなっても
We’ll still have each other
僕らだけは独りじゃない
Nothing’s gonna stop us
僕らを止められるものは何もない
Nothing’s gonna stop us now
永遠にともに一緒さ

[Verse 2: Mickey Thomas]
I’m so glad I found you, I’m not gonna lose you
君に巡り合えて本当に幸せさ 絶対に君を失わない
Whatever it takes I will stay here with you
何が何でも君のそばにいるよ
Take it to the good times, see it through the bad times
良くなるまで我慢する 悪い時でもやり通すんだ
Whatever it takes is what I’m gonna do
「何が何でも」は僕のモットーだよ

[Pre-Chorus: Grace Slick]
Let ‘em say we’re crazy, what do they know?
「あいつらには言わせておけばいいわ 何がわかるのよ？」
Put your arms around me, baby, don’t ever let go
「その腕で私を包んで 絶対に離さないで」
Let the world around us just fall apart
「私たち以外の世界が滅んだっていいの」
Baby, we can make it if we’re heart to heart
「私たちが心から繋がっていれば 生きていけるわ」

[Chorus: Both]
And we can build this dream together
僕らは一緒なら夢を描ける
Standing strong forever
永遠にふたりの絆は強く
Nothing’s gonna stop us now
僕らの愛は止まらない

And if this world runs out of lovers
もし世界から恋人たちがいなくなっても
We’ll still have each other
僕らだけは独りじゃない
Nothing’s gonna stop us
僕らを止められるものは何もない
Nothing’s gonna stop us
永遠にともに一緒さ

[Bridge: Mickey Thomas, Grace Slick, & Both]
Ooh, all that I need is you
僕が欲しいのは君だけさ
All that I ever need
「あなた以外に何もいらないわ」
And all that I want to do
そして僕が求める ただひとつのことは
Is hold you forever and ever and ever, hey
君を永遠に抱きしめることさ 永遠にいつまでも

[Chorus: Both & Grace Slick]
And we can build this dream together
僕らは一緒なら夢を描ける
Standing strong forever
永遠にふたりの絆は強く
Nothing’s gonna stop us now
僕らの愛は止まらない

And if this world runs out of lovers
もし世界から恋人たちがいなくなっても
We’ll still have each other
僕らだけは独りじゃない
Nothing’s gonna stop us
僕らを止められるものは何もない
Nothing’s gonna stop us
永遠にともに一緒さ