「Oh」は、シアラが2005年にリリースしたシングルで、彼女のデビューアルバム『Goodies』に収録された楽曲です。ラッパーのリュダクリス（Ludacris）をフィーチャーし、プロデュースはアンドレ・ハリスとヴィダル・デイヴィスが担当しました。彼女の出身地アトランタをテーマにしたこの曲は、ゆったりとしたビートと妖艶なグルーヴが特徴で、都会の夜の熱気と誇りを感じさせます。
歌詞の内容は、自分の街＝アトランタを舞台にした自信と誇りの表明です。シアラは“自分のスタイルと出身地を誇る女性”として、都会的で洗練されたイメージを打ち出しています。タイトルの「Oh」は歓声や感嘆を表す言葉で、街の空気やリズムに溶け込むような感覚を象徴しています。
サウンドはシアラらしいクランク&B（Crunk&B）スタイルを基盤に、シンセサウンドと重低音が絡むミッドテンポのトラック。ラドクリスのラップが曲に鋭さを加え、女性らしさと強さのバランスを絶妙に保っています。
「Oh」は全米チャートでトップ10入りし、シアラが単なる新人ではなく、南部R&Bシーンの新たなアイコンであることを印象づけました。華やかさの中にリアルな地元愛を込めたこの曲は、彼女のアーティストとしてのアイデンティティを確立した重要な作品です。
Oh/Ciara ft. Ludacris 歌詞和訳と意味
[Intro: Ciara]
Uh, it’s another one, yeah, another one
またひとつ来たわ そう もうひとつのヒットね
Dre and Vidal
DreとVidalの仕掛け
Ciara, showin’ up
Ciaraの見せ場よ
[Verse 1: Ciara]
This is where they stay crunk, throw it up, dubs on the Cadillac
ここじゃみんな盛り上がって 手を上げて キャデラックに輝くホイール
White tees, Nikes, gangstas don’t know how to act
白いTシャツにナイキ みんなハメを外してる
Adamsville, Bankhead, College Park, Carver Homes
アダムスビル バンクヘッド カレッジパーク カーバーホームズ
Hummers floatin’ on chrome, chokin’ on that home-grown
クロームのハマーが浮かんでる 自家製の煙でむせながら
[Pre-Chorus: Ciara]
They got that southern cookin’, they got them fellas lookin’
南部の味と香りに男たちが惹かれてる
Thinkin’ I was easy, I can see it
簡単に落とせるって思ってる 目でわかるわ
That’s when I say, “No, what for?”
だから言うの「何のために？」って
Shawty can’t handle this, Ciara got that fire like
あなたには無理ね Ciaraの熱さはこんな感じよ
[Chorus: Ciara]
Oh (Oh), ‘round here we ridin’ slow (Slow)
ここじゃゆっくりと走るの
We keep it gutta, you should know
リアルに生きる それがわたしたちの流儀
Gettin’ crunk off in the club, we gets low, oh
クラブで弾けて身体を沈めるの
Oh (Oh), all my ladies to the floor (Floor)
さあレディたち フロアに出て
Handle it, ladies back it up
自分の魅せ場をつかんで 後ろに押し出して
Gettin’ crunk up in the club, we gets low, oh
クラブで盛り上がって 身体を落とすのよ
[Verse 2: Ciara]
Buddy take a new whip, paint strip, into a bowlin’ ball
彼は新しい車を塗装して ピカピカのボウリングボールみたい
Still smoke, hundred spoke, wood-grain on the wall
スモークの窓に100本スポーク 壁はウッドパネル
Light-skinned thick chicks, fellas call ‘em redbone
色白でグラマラスな女たち 男たちはレッドボーンって呼ぶ
Close cuts, braids long, gangstas love ‘em all
短髪も長い三つ編みも ギャングたちはみんな好きなの
[Pre-Chorus: Ciara]
They got that southern cookin’, they got them fellas lookin’
南部の匂いが男たちを誘ってる
Wishin’ I was easy, I can see it
わたしが簡単に落ちると思ってるのね
That’s when I say, “No, what for?”
そのとき言うの「何のつもり？」って
Shawty can’t handle this, Ciara got that fire like
わたしの熱さはあんたには無理ね
[Chorus: Ciara]
Oh (Oh), ‘round here we ridin’ slow (Yeah, we ride slow, oh, oh)
ここではゆっくり走るのよ
We keep it gutta, you should know (You should know)
本気のまま生きてるって覚えておいて
Gettin’ crunk off in the club, we gets low (Get low) oh (Oh, whoa)
クラブでハイになって 低く沈むの
Oh (Oh), all my ladies (Get down) to the floor
レディたち 全員フロアへ
Handle it ladies, back it up
自分で流れをつかんで 後ろに下がって
Gettin’ crunk up in the club, we gets low, oh
クラブで盛り上がって 深く落ちてく
[Verse 3: Ludacris]
Yeah, Luda, okay
そうだ リュダが来たぜ
Southern-style, get wild, old skools comin’ down
南部スタイルで弾ける クラシックカーが並ぶ
In a different color whip, whip, whip
カラフルな車が光る
Picture perfect, you might wanna take a flick, flick, flick, flick, flick
完璧な景色 写真を撮りたくなるだろ
Call up Jazze, tell him pop up the bottles
ジャジーに電話して ボトルを開けろって言え
‘Cause we got another hit, hit, hit
またひとつのヒットが生まれたからさ
Wanna go platinum? I’m who you should get, get, get, get, get
プラチナを狙うなら 俺を呼ぶしかない
Ludacris on the track, get back, trick
このトラックにルダ登場 下がれっての
Switch on the ‘Lac, I’m flexin’ still
キャデラックのスイッチを入れても まだ余裕の表情
Same price every time, hot song
毎回同じ報酬 熱い曲を届ける
Jumped on ‘cause Ciara got sex appeal
だってCiaraの色気がハンパねぇから
And I keep the meanest, cleanest, baddest
俺は最強で一番クールな奴を保ってる
Spinnin’ on stainless wheels
ステンレスホイールを回してな
Could care less about your genius
お前の頭の良さなんて興味ねぇ
I bump ya status, I keep the stainless steel
お前の格を上げつつ 俺は銃を隠し持ってる
Trunk-rattlin’, what’s happenin’, huh?
トランクが震えてる どうした？
I don’t even think I need the speed
スピードなんていらねぇ
Bass-travelin’, face-cracklin’, huh?
ベースが響いて 顔が歪むぜ
Turn it up and make the speakers bleed
音を上げて スピーカーが悲鳴を上げるほど
Dirty south, we ballin’, dawg
ダーティサウスは突き抜けてる
And never think about fallin’, dawg
倒れるなんて考えねぇ
Ghetto harmonizin’, surprisin’
ゲットーのハーモニー 驚くだろ
Run it back ‘cause the song is called
もう一回戻せ 曲のタイトルはこうだ
[Chorus: Ciara]
Oh (Oh), ‘round here we ridin’ slow (Ridin’ slow)
ここじゃゆっくり進むの
We keep it gutta, you should know
リアルに生きる それが信条
Gettin’ crunk off in the club, we gets low, oh
クラブで弾けて 深く沈む
Oh (Oh), all my ladies to the floor
さあレディたち フロアへ出て
Handle it ladies back it up
堂々と動いて 後ろに押し出して
Gettin’ crunk up in the club we gets low, oh
クラブでハジけて 低く揺れる
Oh, ‘round here we ridin’ slow
ここではスローに走るの
We keep it gutta, you should know
ありのままで生きてるって知って
Gettin’ crunk off in the club, we gets low, oh
クラブの熱気で沈み込む
Oh (Oh), all my ladies to the floor
レディたち フロアに出て
Handle it ladies back it up
流れを支配して 後ろにキメて
Gettin’ crunk up in the club, we gets low, oh
クラブで踊りながら 低く燃える
