Oh Love/Green Day 歌詞和訳と意味

Oh Love/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh love, oh love
オー愛よ、愛よ
Won’t you rain on me tonight?
今夜、僕の上に降り注いでくれるか？
Oh life, oh life
オー命よ、命よ
Please don’t pass me by
どうか僕を見過ごさないで
Don’t stop, don’t stop
止まるな、止まるな
Don’t stop when the red lights flash
赤い灯が点滅しても止まるな
Oh ride, free ride
オー乗り物よ、自由な旅よ
Won’t you take me close to you?
僕を君の近くに連れてってくれるか？

[Chorus]
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ、遠くへ、今夜は時を無駄にしよう
I’m wearing my heart on a noose
僕は首の輪に心をかけている
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ、遠くへ、今夜は時を無駄にしよう
Tonight, my heart’s on the loose
今夜、僕の心は放たれる

[Interlude]
(Yeah)
(イェー)

[Verse 2]
Oh lights and action
オー光とアクション
I just can’t be satisfied
僕は満足できないんだ
Oh losers and choosers
オー敗者と選び手たちよ
Won’t you please hold on to my life?
僕の命をしっかり掴んでくれるか？
Oh hours and hours
オー何時間も何時間も
Like the dog years of the day
日の中の犬の年のように
Old story, same old story
古い物語、いつもの物語
Won’t you see the light of day?
明るい日の光を見ることはできるか？

[Chorus]
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ、遠くへ、今夜は時を無駄にしよう
I’m wearing my heart on a noose
僕は首の輪に心をかけている
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ、遠くへ、今夜は時を無駄にしよう
Tonight, my heart’s on the loose
今夜、僕の心は放たれる

[Bridge]
Talk myself out of feelin’
感じることから自分を逃がしてしまう
Talk my way out of control
コントロールから僕の言葉を逃がしてしまう
Talk myself out of fallin’ in love
恋をすることから自分を逃がしてしまう
Fallin’ in love with you, say!
君に恋して、言ってみろ！

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Verse 3]
Oh love, oh love
オー愛よ、愛よ
Won’t you rain on me tonight?
今夜、僕の上に降り注いでくれるか？
Oh ride, free ride
オー乗り物よ、自由な旅よ
Won’t you take me close to you?
僕を君の近くに連れてってくれるか？

[Chorus]
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ、遠くへ、今夜は時を無駄にしよう
I’m wearing my heart on a noose
僕は首の輪に心をかけている
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ、遠くへ、今夜は時を無駄にしよう
Tonight, my heart’s on the loose
今夜、僕の心は放たれる
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ、遠くへ、今夜は時を無駄にしよう
I’m wearing my heart on a noose
僕は首の輪に心をかけている
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ、遠くへ、今夜は時を無駄にしよう
Tonight, my heart’s on the loose
今夜、僕の心は放たれる
Tonight, my heart’s on the loose
今夜、僕の心は放たれる
Tonight, my heart’s on the loose
今夜、僕の心は放たれる