One Sweet Day/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Boyz II Men]
Sorry I’ve never told you
君に伝えずにいて悪かった
All I wanted to say
言いたかったこと全て
And now it’s too late to hold you
でももう君を抱きしめるには遅いんだ
‘Cause you’ve flown away, far away
だって君は遠くへ飛び立っていってしまったから

[Verse 2: Mariah Carey]
Never had I imagined
想像したこともなかった
Living without your
君の笑顔なしの人生なんて
Feeling and knowing you hear me
君が僕の言葉を聞いてくれるって感じてわかっていたから
It keeps me alive, alive
それが生きる糧だったのに

[Chorus: All & Mariah Carey]
And I know you’re shining down on me from Heaven
君は天国から僕を照らしているんだ
Like many we’ve lost along the way
これまでに失ったたくさんの友人達と同じように
And I know eventually we’ll be together (Together)
でもいつかはまた一緒に過ごせるようになるってわかっているよ
One sweet day
いつかそんな素晴らしい日が来る
(And I’ll wait patiently to see you in heaven)
(いつか天国で逢える日まで待ってる)

当初はマライアが途中まで製作を進めていたこの楽曲でしたが、Boyz II Menへの彼女のラブコールがあり、コラボレーションの実現となりました。最初に曲を聞いた時からBoyz II Menメンバーにも刺さるものがあったようです。

[Verse 3: Boyz II Men & (Mariah Carey)]
Darling, I never showed you (No, no, no, no)
ダーリン、君に見せられなかったものがある
Assumed you’d always be there (Always there)
君はずっとここにいてくれるものだと思っていたんだ
I thought you’d always be there
どこにも行かないって
I, I took your presence for granted
君がいてくれることを当然のように思ってしまっていた
But I always cared (But I always cared)
でもいつも気にかけていたよ
And I miss the love shared (Yeah, and I know)
僕らが共有していた愛を恋しく思うんだ

[Chorus: All, Mariah Carey]
And I know you’re shining down on me from Heaven
君は天国から僕を照らしているんだ
Like many we’ve lost along the way (Lost along the way)
これまでに失ったたくさんの友人達と同じように
And I know eventually we’ll be together (Oh, no, I know)
でもいつかはまた一緒に過ごせるようになるってわかっているよ
One sweet day
いつかそんな素晴らしい日が来る
(And I’ll wait patiently to see you in heaven)
(いつか天国で逢える日まで待ってる)

[Bridge: Mariah Carey & (Boyz II Men)]
(Although the sun will never shine the same again)
(太陽の光を同じように感じられることはもう2度となくても)
(I’ll always look to a brighter day)
(どんな時もより良い日に向かっていくよ)
Yeah, yeah
Lord, I know when I lay me down to sleep
わかってるんだよ、横になり眠りにつく時
You will always listen as I pray
祈りを捧げる僕の言葉をいつだって君が聞いていること

[Chorus: All]
And I know you’re shining down on me from Heaven
君は天国から僕を照らしているんだ
Like many we’ve lost along the way
これまでに失ったたくさんの友人達と同じように
And I know eventually we’ll be
でもいつかはまた一緒に過ごせるようになるってわかっているよ
One sweet day (One sweet day)
いつかそんな素晴らしい日が来る
And I know you’re shining down on me from Heaven
君は天国から僕を照らしているんだ
Like many we’ve lost along the way
これまでに失ったたくさんの友人達と同じように
And I know eventually we’ll be together (Yes, will)
でもいつかはまた一緒に過ごせるようになるってわかっているよ
(One sweet day) One sweet day
いつかそんな素晴らしい日が来る

[Outro: with Boyz II Men]
Sorry, I’ve never told you
君に伝えずにいて悪かった
All I wanted to say
言いたかったこと全て

曲名One Sweet Day
(ワン・スイート・デイ)
アーティスト名
(マライア・キャリー)
収録アルバム
リリース日 1(シングル)
(アルバム)