Orphans/Coldplay 歌詞和訳と意味

Orphans/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Intro: Chris Martin & Choir, Moses Martin]
I want to know when I can go
僕はいつ行けるか知りたい
Back and get drunk with my friends
友達と一緒に酔っ払いに戻るために
Boom boom kah, buba de kah
ブンブンカー、ブバデカー
Boom boom kah, buba de kah
ブンブンカー、ブバデカー
Boom boom kah, buba de kah
ブンブンカー、ブバデカー

[Verse 1: Chris Martin]
Rosaleem of the Damascene
ダマスカスのロサリーム
Yes, she had eyes like the moon
彼女の目は月のようだった
Would have been on the silver screen
銀幕に出ていたであろう
But for the missile monsoon
でもミサイルの季節風のせいで

[Refrain: Chris Martin & Choir]
She went (Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh)
彼女は行った（ウー、ウー、ウー、ウー、オー、オー、オー）
Indigo up in heaven today
今天国で藍色になった
(Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh)
（ウー、ウー、ウー、ウー、オー、オー、オー）
Bombs going boom-ba-ba-boom
爆弾がブン、バ、バ、ブンと鳴っている
She say
彼女は言う

[Chorus: Chris Martin & Choir]
I want to know when I can go
僕はいつ行けるか知りたい
Back and get drunk with my friends
友達と一緒に酔っ払いに戻るために
I want to know when I can go
僕はいつ行けるか知りたい
Back and be young again
若さを取り戻すために戻る

[Verse 2: Chris Martin]
Baba would go where the flowers grow
ババは花が咲くところに行くだろう
Almond and peach trees in bloom
咲き誇るアーモンドと桃の木
And he would know just when and what to sow
彼はいつ何を蒔くべきかちょうど知っていた
So golden and opportune
だから黄金で絶好のチャンス

[Refrain: Chris Martin & Choir]
But he went (Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh)
でも彼は行った（ウー、ウー、ウー、ウー、オー、オー、オー）
Tulips the colour of honey today
今日は蜂蜜色のチューリッヒ
(It’s true, true, woo-woo, ooh-ooh-ooh)
（本当だ、本当だ、ウー、ウー、ウー、ウー、オー、オー、オー）
Bombs going boom-ba-ba-boom
爆弾がブン、バ、バ、ブンと鳴っている
He say
彼は言う

[Chorus: Chris Martin & Choir]
Oh, I want to know when I can go
ああ、僕はいつ行けるか知りたい
Back and get drunk with my friends
友達と一緒に酔っ払いに戻るために
I want to know when I can go
僕はいつ行けるか知りたい
Back and be young again (Yeah)
若さを取り戻すために戻る（そう）

[Bridge: Chris Martin]
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、オー、オー、オー
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、オー、オー、オー
Cherubim, Seraphim soon
ケルビム、セラフィムもすぐに
Come sailing us home by the light of the moon
月の光に導かれて、僕たちを帰らせるでしょう

[Chorus: Chris Martin & Choir]
Oh, I want to know when I can go
ああ、僕はいつ行けるか知りたい
Back and get drunk with my friends
友達と一緒に酔っ払いに戻るために
I want to know when I can go
僕はいつ行けるか知りたい
Back and feel home again
再び家を感じるために戻る

[Refrain: Chris Martin & Choir]
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、オー、オー、オー
I guess we’ll be raised on our own then
僕たちは一人で育つのだろう
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、オー、オー、オー
‘Cause I want to be with you ‘til the world ends
世界が終わるまで君と一緒にいたい
I want to be with you ‘til the whole world ends
世界全体が終わるまで君と一緒にいたい

[Outro: Moses Martin]
Boom boom kah, buba de kah
ブンブンカー、ブバデカー
Boom boom kah, buba de kah
ブンブンカー、ブバデカー
Boom boom kah, buba de kah
ブンブンカー、ブバデカー
Boom
ブン