Part of Me/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Part of Me/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Days like this, I want to drive away
こんな日は、遠くへ車で行きたい
Pack my bags and watch your shadow fade
荷物をまとめて、君の影が消えるのを見るわ

[Pre-Chorus]
You chewed me up and spit me out
君は私をかんで吐き出した
Like I was poison in your mouth
まるで口の中の毒みたいに
You took my light, you drained me down
私の光を奪って、気力を奪った
But that was then and this is now
でもそれは過去のこと、今は違う
Now look at me
今私を見て

[Chorus]
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away from me, no
君には決して取り去れない部分よ、いいえ
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away from me, no
君には決して取り去れない部分よ、いいえ
Throw your sticks and your stones
棒や石を投げつけても
Throw your bombs and your blows
爆弾や一撃を浴びせても
But you’re not gonna break my soul
でも私の魂は壊れない
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away from me, no
君には決して取り去れない部分よ、いいえ

[Verse 2]
I just wanna throw my phone away
携帯を捨ててしまいたい
Find out who is really there for me
誰が本当に私の味方か見つけるの

[Pre-Chorus]
You ripped me off, your love was cheap
君は私を裏切り、愛は安っぽかった
Was always tearing at the seams
いつも縫い目がほどけていた
I fell deep, you let me drown
深く落ち込んで、私を溺れさせた
But that was then and this is now
でもそれは過去のこと、今は違う
Now look at me
今私を見て

[Chorus]
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away from me, no
君には決して取り去れない部分よ、いいえ
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away from me, no
君には決して取り去れない部分よ、いいえ
Throw your sticks and your stones
棒や石を投げつけても
Throw your bombs and your blows
爆弾や一撃を浴びせても
But you’re not gonna break my soul
でも私の魂は壊れない
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away fromfrom me, no
君には決して取り去れない部分よ、いいえ

[Bridge]
Now look at me, I’m sparkling
今私を見て、私は輝いてる
A firework, a dancing flame
花火みたいに、踊る炎
You won’t ever put me out again
二度と私を消すことはできないわ
I’m glowing, oh whoa
私は光り輝いてる、うわー
So you can keep the diamond ring
だからダイヤモンドの指輪は持っていて
It don’t mean nothing anyway
それはどうせ意味がない
In fact, you can keep everything
実際、全部持っていていいわ
Yeah, yeah, except for me
ええ、ええ、私を除いてね

[Chorus]
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away from me, no
君には決して取り去れない部分よ、いいえ
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away from me, no (Away from me)
君には決して取り去れない部分よ、いいえ (私から離れて)
Throw your sticks and your stones
棒や石を投げつけても
Throw your bombs and your blows
爆弾や一撃を浴びせても
But you’re not gonna break my soul (My soul)
でも私の魂は壊れない (私の魂)
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away from me, no
君には決して取り去れない部分よ、いいえ

[Refrain]
This is the part of me (No)
これが私の一部 (いいえ)
Away from me (No)
私から離れて (いいえ)
This is the part of me (Me, me, me, me, me, me, me, me)
これが私の一部 (私、私、私、私、私、私、私、私)
No
いいえ

[Outro]
Throw your sticks and your stones
棒や石を投げつけても
Throw your bombs and your blows
爆弾や一撃を浴びせても
But you’re not gonna break my soul
でも私の魂は壊れない
This is the part of me
これが私の一部
That you’re never gonna ever take away from me, no
君には決して取り去れない部分よ、いいえ