So Sick/Ne-Yo 歌詞和訳と意味

「So Sick」はアメリカのR&Bシンガー、ニーヨが2005年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『In My Own Words』からの2枚目のシングルで、自身初となるBillboard Hot 100全米1位を獲得した代表曲でもあります。

失恋した相手を忘れられず、恋愛ソングを聴くことさえ辛くなってしまう男性の心情を歌った本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

So Sick/Ne-Yo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Gotta change my answering machine
留守番電話のメッセージを 変えなくちゃ
Now that I’m alone
もうひとりになったから
‘Cause right now it says that we
今もそこには
Can’t come to the phone
「ただいま電話に出られません」って 二人のまま残ってる
And I know it makes no sense
こんなの意味がないって わかってる
‘Cause you walked out the door
君はもう 去ってしまったのに
But it’s the only way I hear your voice anymore
それでも 今の僕が君の声を聞けるのは あれだけだから

[Pre-Chorus]
(It’s ridiculous)
変な話だよ
It’s been months
もう何か月も経つのに
And for some reason I just (Can’t get over us)
どうしても 二人のことを忘れられない
And I’m stronger than this, yeah (Enough is enough)
こんな自分じゃだめだって わかってるのに
No more walking ‘round with my head down (Yeah)
もう うつむいて歩くのは終わりにしたい
I’m so over being blue
こんな悲しみは もうたくさんだ
Cryin’ over you
君を想って 泣き続けるのも

[Chorus]
And I’m so sick of love songs, so tired of tears
もうラブソングなんて 聴きたくない 涙にもうんざりだ
So done with wishin’ you were still here
君がまだそばにいてくれたらなんて もう思いたくない
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow
悲しくて ゆっくり流れるラブソングは もうたくさんだ
So why can’t I turn off the radio?
なのに どうしてラジオを消せないんだろう

[Verse 2]
Gotta fix that calendar I have
カレンダーも 書き換えなくちゃ
That’s marked July 15th
7月15日に印をつけたままだから
Because since there’s no more you
もう君はいないんだから
There’s no more anniversary
記念日だって もうないんだ
I’m so fed up with my thoughts of you
君のことばかり考える自分にも
And your memory
君との思い出にも
And how every song reminds me of what used to be
流れる曲のすべてが あの頃を思い出させることにも
That’s the reason
だからなんだ

[Chorus]
I’m so sick of love songs, so tired of tears
もうラブソングなんて 聴きたくない 涙にもうんざりだ
So done with wishin’ you were still here
君がまだそばにいてくれたらなんて もう思いたくない
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow
悲しくて ゆっくり流れるラブソングは もうたくさんだ
So why can’t I turn off the radio?
なのに どうしてラジオを消せないんだろう

[Bridge]
(Oh, leave me alone) Leave me alone
もう放っておいてくれ
(Stupid love songs) Oh-oh, hey
くだらないラブソングなんて
Don’t make me think about her smile
あの笑顔を思い出させないでくれ
Or having my first child
二人で思い描いた未来まで
I’m letting go
もう手放すよ
Turning off the radio
ラジオも消してしまおう

[Chorus]
‘Cause I’m so sick of love songs (Hey), so tired of tears (So tired of tears)
もうラブソングなんて 聴きたくない 涙にもうんざりだ
So done with wishin’ she were still here (Oh)
彼女がまだそばにいてくれたらなんて もう思いたくない
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow (Ooh, oh)
悲しくて ゆっくり流れるラブソングは もうたくさんだ
So why can’t I turn off the radio? (Why can’t I turn off the radio?)
なのに どうしてラジオを消せないんだろう？
And I’m so sick of love songs, so tired of tears (So tired of tears)
もうラブソングなんて 聴きたくない 涙にもうんざりだ
So done with wishing she were still here
彼女がまだそばにいてくれたらなんて もう思いたくない
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow (Hey)
悲しくて ゆっくり流れるラブソングは もうたくさんだ
Why can’t I turn off the radio? (Why can’t I turn off the radio?)
どうしてラジオを消せないんだろう？
And I’m so sick of love songs (So sick of love songs)
もうラブソングなんて 聴きたくない
So tired of tears (And I’m so sick, so sick of love song)
涙にも もううんざりだ
So done with wishing you were still here
君がまだそばにいてくれたらなんて もう思いたくない
(And I’m so sick, so sick of love songs)
ラブソングなんて もうたくさんだ
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow (Hey)
悲しくて ゆっくり流れるラブソングは もうたくさんだ
So why can’t I turn off the radio?
なのに どうしてラジオを消せないんだろう？

[Outro]
Why can’t I turn off the radio?
どうしてラジオを消せないんだろう？
Why can’t I turn off the radio?
どうしてラジオを消せないんだろう？

So Sick/Ne-Yo 解説

「So Sick」は、ニーヨ自身の実体験から生まれた楽曲です。本人によると、初めて本気で愛した女性との恋愛を自分のせいで終わらせてしまった経験がもとになっているそうで、「あまり考え込まずに書けた曲だった」と振り返っています。

ちなみにMVは雪景色のアスペンで撮影されました。実は最初に撮影されたMVは現在とはまったく違う都会的な内容だったそうですが、お蔵入りとなり、現在のバージョンが採用されました。

本曲のヒットをきっかけに、ニーヨは一気にトップR&Bシンガーの仲間入り。その勢いのままデビューアルバム『In My Own Words』も全米アルバムチャート1位を獲得しています。「So Sick」がニーヨのキャリアを大きく変えた1曲だったことは間違いないですね。