Perfect Situation/Weezer 歌詞和訳と意味

Perfect Situation/Weezer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What’s the deal with my brain? Why am I so obviously insane?
頭がどうかしちゃった？どうしてこんなにマトモじゃない？
In a perfect situation, I let love down the drain
こんな完璧な状況で 愛をドブに流すなんて
There’s the pitch, slow and straight, all I have to do is swing
スローでストレートの球 あとはスイングするだけ
And I’m a hero, but I’m a zero
僕はヒーローなのにゼロになっちまった

Hungry nights, once again, now it’s getting unbelievable
満たされない夜がまたやって来た だんだん後悔してくる
Cause I could not have it better, but I just can’t get no play
これ以上ないくらい上手くやったのに やれずじまい
From the girls, all around as they search the night for
女の子たちは 誰かと熱い夜を求めてたのに
Someone to hold onto and I just pass through
ただ僕は素通りしたんだ

[Chorus]
Singing, oohh-ho, oohh-ho, oohh-ho-whoa
Singing, oohh-ho, oohh-ho, oohh-ho-whoa

[Verse 2]
Get your hands off the girl, can’t you see that she belongs to me?
手をどけろよ 彼女は僕のものだぞ？
And I don’t appreciate this excess company
手癖の悪いヤツは歓迎しないね
Though, I can’t satisfy all the needs she has
確かに 僕は彼女のすべてを満たせられないから
And so she starts to wander, can you blame her?
彼女の心は揺らぐけど それって彼女のせい？

[Chorus]
Singing, oohh-ho, oohh-ho, oohh-ho-whoa
Singing, oohh-ho, oohh-ho, oohh-ho-whoa

[Bridge]
Tell me there’s a logic out there, leading me to better prepare
法則があるって言ってくれ もっと僕に準備させてくれよ
For the day that something really special might come
本当に特別な何かが起こる日に向けてさ
Tell me there’s some hope for me, I don’t wanna be lonely
希望があるって言ってくれ 孤独にはなりたくない
For the rest of my days on the earth, oh!
この地上で生きる残りの人生をさ

[Guitar Solo]

[Chorus]
Oohh-ho, oohh-ho, oohh-ho-whoa
Singing, oohh-ho, oohh-ho, oohh-ho-whoa
Singing, oohhh-hoohh, oh, whoa, whoa
Oh, whoaaaa

[Outro]
(Perfect situation) Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh-woah
(完璧な状況だったのに)
(Perfect situation) Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh-woah
(完璧な状況だったのに)
(Perfect situation…)
(完璧な状況だったのに…)