No One Else/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My girl’s got a big mouth
僕の彼女は口軽女で
With which she blabbers a lot
何でもしゃべっちゃうんだよ
She laughs at most
いつも笑ってるし
Whether it’s funny or not
面白いかどうかは別にしてさ

big mouth:口が軽い。日本語のビッグマウスとは意味合いが違うようです。

[Pre-Chorus 1]
And if you see her
もし彼女に会ったら
Tell her it’s over now
終わったって伝えておいてよ

[Chorus]
I want a who will laugh for no one else
他の奴と一緒に笑わない彼女が欲しいよ
When I’m away, she puts her makeup on the shelf
僕がいない時は化粧しない
When I’m away, she never leaves the house
僕がいない時は家から出ない
I want a who laughs for no one else
他の奴と一緒に笑わない彼女が欲しいんだよ

on the shelf:棚上げする、売れ残る、婚期を過ぎる

[Verse 2]
My girl’s got eyeballs
In the back of her head
僕の彼女は目玉が後ろにもついてるみたいだね
She looks around and around
いつもあちこち見渡してるし
You know, it makes me sad to see her like that
そんな彼女を見てると悲しくなるよ

[Pre-Chorus 2]
Please don’t her
彼女を信じちゃダメ
She says that for anyone
誰にだってそう言うんだから
And if you see her, tell her it’s a hey, hey, hey, hey
もし彼女に会ったら、ねぇねぇねぇねぇって伝えておいてよ

[Chorus]
I want a who will laugh for no one else
他の奴と一緒に笑わない彼女が欲しいよ
When I’m away, she puts her makeup on the shelf
僕がいない時は化粧しない
When I’m away, she never leaves the house
僕がいない時は家から出ない
I want a who laughs for no one else
他の奴と一緒に笑わない彼女が欲しいんだよ

[-Chorus]
And if you see her
もし彼女に会ったら
Tell her it’s over now
終わったって伝えておいてよ

[Bridge]
And if you see her
もし彼女に会ったら
Tell her it’s over now
終わったって伝えておいてよ
And if you watch her go, watch her go
もし彼女が出かけてるのを見たらでいいからね
Watch her, watch her, watch her, watch her
彼女を見てよ

[Chorus]
I want a who will laugh for no one else
他の奴と一緒に笑わない彼女が欲しいよ
When I’m away, she puts her makeup on the shelf
僕がいない時は化粧しない
When I’m away, she never leaves the house
僕がいない時は家から出ない
I want a who laughs for no one else, no one else, yeah
他の奴と一緒に笑わない彼女が欲しいんだよ

曲名No One Else
(ノー・ワン・エルス)
アーティスト名
(ウィーザー)
収録アルバムWeezer (Blue Album)
リリース日 (アルバム)

No One Else/ 解説

「No One Else」はアメリカのロックバンド、ウィーザーが1994年に発表した楽曲です。ファーストアルバム『Weezer (通称ブルーアルバム)』に収録されてます。

ヴォーカルのリヴァース・クオモは親日家として有名です。奥さんが日本人でもあります。二人揃ってテレビ出演したこともありました。ウィーザーのリヴァースとレディオヘッドのトム・ヨークはライヴMCで、ある程度の日本語を理解した上で話すので面白いですよ。

歌詞は他の男と一緒に笑わない彼女が欲しい話です。アクティヴな女性にはうんざりしてるようなので、日本人女性のキョウコさんと結婚して良かったですね。

ポップでギターサウンド全開ですが、全く飽きないのはストーリー性のあるアレンジと独特のエモさがあるからでしょう。