Price Tag/Jessie J 歌詞和訳と意味

[Intro: Jessie J]
Okay, Coconut Man, Moonhead and Pea
オッケー、ココナッツマン、ムーンヘッド、そしてピー
You ready?
準備はいい？

[Verse 1: Jessie J]
Seems like everybody’s got a price
みんなが値札を持ってるように見える
I wonder how they sleep at night
どうやって夜眠れるのかな
When the sale comes first and the truth comes second
セールが先に来て、真実が二番目に来るとき
Just stop for a minute and smile
ちょっとやめて笑顔になって
Why is everybody so serious?
みんななんでこんなに真剣なの？
Acting so damn mysterious
摩訶不思議な行動よ
Got shades on your eyes
目にクマできちゃって、ヒールを高く履いて
And your heels so high that you can’t even have a good time
全然楽しそうじゃなくて

[Pre-Chorus: Jessie J]
Everybody look to their left
Everybody look to their right
みんな左を見て、右を見て
Can you feel that? Yeah
感じられる？そうよ
We’re paying with love tonight
今夜は愛で払いましょうよ

[Chorus: Jessie J]
It’s not about the money, money, money
お金、お金、お金ではないの
We don’t need your money, money, money
あなたのお金、お金、お金は必要ないわ
We just wanna make the world dance
私たちは世界を踊らせたいだけ
Forget about the price tag
値札のことは忘れましょう
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
チャリン、チャリンではないのよ
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
キラキラ、キラキラでもないわ
Wanna make the world dance
私たちは世界を踊らせたいの
Forget about the price tag
値札のことは忘れましょう

[Verse 2: Jessie J]
Okay
We need to take it back in time
そう、私たちは昔に戻る必要があるの
When music made us all unite
音楽が私たちを結びつけた時代に
And it wasn’t low blows and video hoes
下品なことやセクシーなビデオではなく
Am I the only one getting tired?
私だけが疲れているのかな？
Why is everybody so obsessed?
なぜ皆お金に執着するのかな？
Money can’t buy us happiness
幸福はお金では買えないわ
Can we all slow down and enjoy right now?
今をゆっくり楽しめないの？
Guarantee we’ll be feeling alright
きっと私たちは大丈夫だと思うわ

[Pre-Chorus: Jessie J]
Everybody look to their left (To their left)
左を見てみて（左を見て）
Everybody look to their right (To their right)
右を見てみて（右を見て）
Can you feel that? Yeah
感じる？そうよ
We’re paying with love tonight
今夜は愛で払いましょうよ

[Chorus: Jessie J]
It’s not about the money, money, money
お金、お金、お金ではないの
We don’t need your money, money, money
あなたのお金、お金、お金は必要ないわ
We just wanna make the world dance
私たちは世界を踊らせたいだけ
Forget about the price tag
値札のことは忘れましょう
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
チャリン、チャリンではないのよ
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
キラキラ、キラキラでもないわ
Wanna make the world dance
私たちは世界を踊らせたいの
Forget about the price tag
値札のことは忘れましょう

[Verse 3: B.o.B]
Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back
そう、そうだね。値段をつけてキャッシュバックがあるなら、
Just give me six strings (Six strings) and a half-stack (Half stack)
代わりに6本の弦とギターアンプはスピーカー一個でいいよ
And you can, can keep the cars, leave me the garage
それと車と、ガレージを貸してくれ
And all I, yes, all I need are keys and guitars
俺に必要なのは、鍵とギターだけなんだ
And guess what? In thirty seconds, I’m leaving to Mars
どうだい？30秒以内に火星に出発するのさ
Yeah, we leaping across these undefeatable odds
そう、俺らは打ち勝てない困難を越えて飛び出すんだ
It’s like this, man, you can’t put a price on a life
って言う感じさ、人生に値段はつけられないんだ
We do this for the love, so we fight and sacrifice every night
俺らは愛のためにやってるんだ。だから毎晩戦い、犠牲を払うんだ
So we ain’t gon’ stumble and fall, never
俺らはつまづいたり、転んだりはしない。決して負けじと立ち上がるんだ
Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh
敗北のサインを見せることは決してない
So we gon’ keep everyone moving their feet
だから、みんなの足止めずに動き続けよう。
So bring back the beat and then everyone sing
リズムを取り戻して、みんなで歌おう
It’s not about the money
金じゃないんだ

[Chorus: Jessie J, B.o.B]
It’s not about the money, money, money
お金、お金、お金ではないの
We don’t need your money, money, money
あなたのお金、お金、お金は必要ないわ
We just wanna make the world dance
私たちは世界を踊らせたいだけ
Forget about the price tag
値札のことは忘れましょう
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
チャリン、チャリンではないのよ
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
キラキラ、キラキラでもないわ
Wanna make the world dance
私たちは世界を踊らせたいだけ
Forget about the price tag (Hey! Hey!)
値札のことは忘れましょう
It’s not about the money, money, money (We don’t need it)
お金、お金、お金ではないの
We don’t need your money, money, money (No, I don’t, we don’t need it)
あなたのお金、お金、お金は必要ないわ（必要ないわ、本当に）
We just wanna make the world dance (Dance, dance your ass off)
私たちは世界を踊らせたいだけ（踊りまくれ！）
Forget about the price tag (Ah, ah)
値札のことは忘れましょう（ああ、ああ）
Ain’t about the, yea-yeah!, cha-ching, cha-ching
チャリン、チャリンではないのよ
Ain’t about the, woo!, ba-bling, ba-bling (It ain’t about)
キラキラ、キラキラでもないわ（どうでもいいの）
Wanna make the world dance (Yeah, yeah)
世界を踊らせたいだけ（そう、そう）
Forget about the price tag (Forget about the price tag)
値札のことは忘れましょう（値札のことは忘れましょう）

[Outro: Jessie J]
(Ahh, ahh)
（ああ、ああ）
(Ahh, ahh)
（ああ、ああ）
(Ahh, ahh) Yeah, yeah, whoa
（ああ、ああ）そう、そうね。ふー
(Ahh, ahh) Forget about the price tag, heh
（ああ、ああ）値札のことは忘れましょう、へっ