Princess of China/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Intro: Rihanna]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ああ、ああ-ああ-ああ、ああ-ああ-ああ、ああ-ああ-ああ

[Verse 1: Chris Martin]
Once upon a time, somebody ran
昔、誰かが走り去った
Somebody ran away saying fast as I can
できるだけ早くって言いながら走り去った
I’ve got to go, I’ve got to go
行かなくちゃ、行かなくちゃって
Once upon a time, we fell apart
昔、僕たちは別れた
You’re holding in your hands the two halves of my heart
君は僕の心の半分を手に持っている
Oh-oh, oh-oh-oh
ああ、ああ-ああ-ああ

[Bridge: Rihanna]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ああ、ああ-ああ-ああ、ああ-ああ-ああ、ああ-ああ-ああ

[Verse 2: Rihanna & Chris Martin]
Once upon a time, we burned bright
昔、私たちは輝いていた
Now all we ever seem to do is fight
今では私たちはただ争うだけみたい
On and on
ずっとずっと
And on and on and on
そしてずっと、ずっと、ずっと
Once upon a time on the same side
昔、同じ側にいた
Once upon a time on the same side
昔、同じ側にいた
In the same game
同じゲームで
And why’d you have to go?
あなたはなぜ行かなければならなかったの？
Have to go and throw water on my flame
私の炎に水をかけてまでして

[Chorus: Rihanna]
I could’ve been a princess, you’d be a king
私はプリンセスになることができたし、あなたは王になることができた
Could’ve had a castle, and worn a ring
城を持って、指輪をつけることができた
But no, you let me go
だけど、あなたは私を手放した
I could’ve been a princess, you’d be a king
私はプリンセスになることができたし、あなたは王になることができた
Could’ve had a castle, and worn a ring
城を持って、指輪をつけることができた
But no, you let me go
だけど、あなたは私を手放した

[Post-Chorus: Chris Martin & Rihanna]
You stole my star
あなたは私の星を奪った
La, la, la, la, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
La, la, la, la, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
La, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ
You stole my star
あなたは私の星を奪いました
La, la, la, la, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

[Bridge: Rihanna]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ああ、ああ-ああ-ああ、ああ-ああ-ああ、ああ-ああ-ああ
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ああ、ああ-ああ-ああ、ああ-ああ-ああ、ああ-ああ-ああ

[Outro: Chris Martin & Rihanna]
‘Cause you really hurt me
あなたは本当に私を傷つけた
No, you really hurt me
いいえ、本当に私を傷つけた
‘Cause you really hurt me
あなたは本当に私を傷つけた
No, you really hurt me
いいえ、本当に私を傷つけた
‘Cause you really hurt me
あなたは本当に私を傷つけた
Oh, you really hurt me, oh
ああ、本当に私を傷つけた
‘Cause you really hurt me
あなたは本当に私を傷つけた
Oh, you really hurt me
ああ、本当に私を傷つけた