The Scientist/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Come up to meet you, tell you I’m sorry
君に会いに行って、謝りたいと思っているんだ
You don’t know how lovely you are
君がどれだけ素敵な人か君は気づいてない
I had to find you, tell you I need you
君を見つけ出して、必要だと伝えなきゃ
Tell you I set you apart
君を特別な存在だと認めたいんだ
Tell me your secrets, and ask me your questions
君の秘密を教えて、僕にも質問をして
Oh, let’s go back to the start
そうだ、最初に戻ってみようよ
Running in circles, coming up tails
同じことを繰り返して、迷走している気がする
Heads on a science apart
頭がこんがらがって、分からなくなってしまった

[Chorus]
Nobody said it was easy
誰も簡単だと言っていなかったんだ
It’s such a shame for us to part
別れることはこんなにも残酷だとは、本当に残念だ
Nobody said it was easy
誰も簡単だと言っていなかったんだ
No one ever said it would be this hard
こんなに辛いとも言っていなかった。
Oh, take me back to the start
ああ、最初に戻してほしい

[Verse 2]
I was just guessing at numbers and figures
僕は数字や計算をただ当て推量していただけだったんだ
Pulling the puzzles apart
謎を解いていくうちに、謎が増えるばかりだった
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
科学や進歩についての問いは、僕の心が語りかけるほどには響かない
Tell me you love me, come back and haunt me
君が僕を愛していると言って、戻って僕を求めてくれたら
Oh, and I rush to the start
僕は初めの頃に向かって走り出すよ
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are
同じことを繰り返して、互いに追いかけ合っていた気がするんだ

[Chorus]
Nobody said it was easy
誰も簡単だと言っていなかったんだ
Oh, it’s such a shame for us to part
ああ、別れることはこんなにも残酷だ
Nobody said it was easy
誰も簡単だと言っていなかったんだ
No one ever said it would be so hard
こんなに辛いとも言っていなかった
I’m going back to the start
僕は最初に戻ってみるつもりだ

[Outro]
Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh
オゥー、オゥー、オゥー、オゥー
Ah-ooh ooh-ooh-ooh-ooh
アゥー、アゥー、アゥー、アゥー
Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh
オゥー、オゥー、オゥー、オゥー
Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh
オゥー、オゥー、オゥー、オゥー