Proud Mary/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

Proud Mary/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Left a good job in the city
都会のいい仕事を放棄したんだ
Workin’ for the man every night and day
夜も昼も男のために働いて
And I never lost one minute of sleepin’
寝る時間を一分でも失ったことはない
Worryin’ ‘bout the way things might have been
どうなるかを心配してたんだ

[Refrain]
Big wheel keep on turnin’
大きな車輪は回り続ける
Proud Mary keep on burnin’
誇り高きメアリーは燃え続ける
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
川の上を転がり続ける

[Verse 2]
Cleaned a lot of plates in Memphis
メンフィスでたくさんの皿を洗った
Pumped a lot of ‘pane down in New Orleans
ニューオーリンズでたくさんのガスを汲んだ
But I never saw the good side of the city
でも俺は都会の良い面を見たことはない
‘Til I hitched a ride on a river boat queen
川の船の女王に乗ったまでだ

[Refrain]
Big wheel keep on turnin’
大きな車輪は回り続ける
Proud Mary keep on burnin’
誇り高きメアリーは燃え続ける
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
川の上を転がり続ける

[Instrumental break]
1:14 – 1:50
（インストゥルメンタルブレイク）

[Refrain]
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
川の上を転がり続ける

[Verse 3]
If you come down to the river
もし川へ降りてきたなら
Bet you gonna find some people who live
きっとそこで生きてる人々を見つけるだろう
You don’t have to worry cause you have no money
お金がなくても心配しなくていい
People on the river are happy to give
川の人々は喜んで与えてくれるからさ

[Refrain]
Big wheel keep on turnin’
大きな車輪は回り続ける
Proud Mary keep on burnin’
誇り高きメアリーは燃え続ける
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
川の上を転がり続ける
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
川の上を転がり続ける

[Bridge]
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
川の上を転がり続ける
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
川の上を転がり続ける
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
川の上を転がり続ける