Psycho/Muse 歌詞和訳と意味

Psycho/Muse 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love, it will get you nowhere
愛は、君をどこにも連れてってはくれない
You’re on your own
君は一人ぼっちだ
Lost in the wild
野生の中で迷ってる
So come to me now
だから今すぐ僕のところへ来て
I could use someone like you
君のような人間が僕には必要だ
Someone who’ll kill on my command
僕の命令で殺す人間
And asks no questions
そして何も質問しない

[Pre-Chorus]
I’m gonna make you
僕は君を作り出す
I’m gonna break you
僕は君を壊す
I’m gonna make you
僕は君を作り出す
A fucking psycho
一匹のクソ狂った奴に

[Chorus]
A fucking psycho
一匹のクソ狂った奴
Ha-ha, a fucking psycho
ハハ、クソ狂った奴
Your ass belongs to me now, oh
君のケツは今から僕のものだ、おい

[Interlude: Drill Sergeant & (Soldier)]
Are you a human drone? (Aye, sir)
君は人間ドローンか？（はい、司令官）
Are you a killing machine? (Aye, sir)
君は殺戮マシーンか？（はい、司令官）
I’m in control, motherfucker, do you understand? (Aye, sir)
僕が支配してるんだ、この野郎、わかってるか？（はい、司令官）

[Verse 2]
Your mind is just a program
君の心はただのプログラムさ
And I’m the virus
そして僕はウイルスだ
I’m changing the station
僕はチャンネルを変える
I’ll improve your thresholds
僕は君の閾値を上げる
I’ll turn you into a super drone (A super drone)
僕は君をスーパードローンに変える（スーパードローンに）
And you will kill on my command
そして君は僕の命令で殺すだろう
And I won’t be responsible
そして僕は責任を持たない

[Pre-Chorus]
I’m gonna make you
僕は君を作り出す
I’m gonna break you
僕は君を壊す
I’m gonna make you
僕は君を作り出す
A fucking psycho
一匹のクソ狂った奴に

[Chorus]
A fucking psycho
一匹のクソ狂った奴
Ha-ha, a fucking psycho
ハハ、クソ狂った奴
Your ass belongs to me now
君のケツは今から僕のものだ

[Interlude: Drill Sergeant & (Soldier)]
Are you a psycho killer? Say “I’m a psycho killer”
君はサイコキラーか？「僕はサイコキラーだ」と言え
(I am a psycho killer!)
（僕はサイコキラーだ！）
Scream it! (I am a psycho killer!)
叫べ！（僕はサイコキラーだ！）
Show me your war face (Ah!)
戦闘顔を見せてくれ（アッ！）
You are a pussy, I said show me your war face! (Ah!)
君は弱虫だ、戦闘顔を見せろって言ったろ！（アッ！）

[Pre-Chorus]
I’m gonna make you
僕は君を作り出す
I’m gonna break you
僕は君を壊す
I’m gonna make you
僕は君を作り出す
A fucking psycho
一匹のクソ狂った奴に

[Chorus]
A fucking psycho
一匹のクソ狂った奴
Ha-ha, a fucking psycho
ハハ、クソ狂った奴
Your ass belongs to me now
君のケツは今から僕のものだ

[Interlude: Drill Sergeant & (Soldier)]
I will break you, do you understand?
僕が君を壊す、わかってるか？
I will break you, do you understand?
僕が君を壊す、わかってるか？
I will break you, do you understand?
僕が君を壊す、わかってるか？
I will break you, do you understand?
僕が君を壊す、わかってるか？
(Aye, sir)
（はい、司令官）

[Pre-Chorus]
You fucking psycho
クソ狂った奴め

[Chorus]
Your ass belongs to me now, yeah
君のケツは今から僕のものだ、やあ
Your ass belongs to me now
君のケツは今から僕のものだ