Quit Playing Games (With My Heart)/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

Quit Playing Games (With My Heart)/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

[Intro: Brian]
Baby, oh-oh
ベイビー、おお-おお

[Verse 1: Brian]
Even in my heart, I see
僕の心の中でも、見えるんだ
You’re not being true to me
君が僕に対して真実ではないことが
Deep within my soul, I feel
魂の深くで、僕は感じている
Nothing’s like it used to be
何もかもが以前のようではないと

[Pre-Chorus: Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
時々、時間を戻せたらいいのにと思う
Impossible as it may seem
それが不可能であるかのように思えても
But I wish I could so bad, baby
でも、それがどれほど悪くても、僕はそう願ってしまうんだ、ベイビー

[Chorus: Brian & All]
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて
Quit playing games with my heart (With my heart)
僕の心で遊ぶのはやめて（僕の心で）
Before you tear us apart (My heart)
僕たちを引き裂く前に（僕の心）
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて
I should have known from the start
最初から知るべきだったんだ
You know you have got to stop (From my heart)
君はやめなければならないと知っている（僕の心から）
You are tearing us apart (My heart)
君は僕たちを引き裂いている（僕の心）
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて

[Verse 2: Nick]
I live my life the way
僕は自分の人生を自分のやり方で生きている
To keep you coming back to me
君が僕のところに戻ってくるように
Everything I do is for you
僕がする全てのことは君のために
So what is it that you can’t see
それなのに、君には何が見えないの？

[Pre-Chorus: Nick, Nick & Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
時々、時間を戻せたらいいのにと思う
Impossible as it may seem
それが不可能であるかのように思えても
But I wish I could so bad, baby
でも、それがどれほど悪くても、僕はそう願ってしまうんだ、ベイビー
You better …
君はもっと…

[Chorus: Brian & All]
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて
Quit playing games with my heart (With my heart)
僕の心で遊ぶのはやめて（僕の心で）
Before you tear us apart (My heart)
僕たちを引き裂く前に（僕の心）
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて
I should have known from the start
最初から知るべきだったんだ
You know you have got to stop (From my heart)
君はやめなければならないと知っている（僕の心から）
You are tearing us apart (My heart)
君は僕たちを引き裂いている（僕の心）
Quit playing games
遊ぶのはやめて

[Bridge: AJ, AJ & Kevin]
Baby, baby!
ベイビー、ベイビー！
The love that we had was so strong
僕たちが持っていた愛はとても強かった
Don’t leave me hanging here forever
ずっとここで僕をぶら下げておかないで
Oh baby, baby, this is not right
オーベイビー、ベイビー、これは正しくない
Let’s stop this tonight
今夜、これをやめよう

[Interlude: Brian & All]
Baby, oh-oh, quit playing games
ベイビー、おお-おお、遊びはやめて
Na na na na na na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
Na na na na na na, baby
ナ ナ ナ ナ ナ ナ、ベイビー
Na na na na na na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ

[Pre-Chorus: Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
時々、時間を戻せたらいいのにと思う
Impossible as it may seem
それが不可能であるかのように思えても
But I wish I could so bad, baby
でも、それがどれほど悪くても、僕はそう願ってしまうんだ、ベイビー

[Chorus: Brian & All]
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて
Quit playing games with my heart (With my heart)
僕の心で遊ぶのはやめて（僕の心で）
Before you tear us apart (My heart)
僕たちを引き裂く前に（僕の心）
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて
I should have known from the start
最初から知るべきだったんだ
You know you have got to stop (From my heart)
君はやめなければならないと知っている（僕の心から）
You are tearing us apart (My heart)
君は僕たちを引き裂いている（僕の心）
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて

[Outro: Brian & All]
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて
Na na na na na na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
Na na na na na, baby
ナ ナ ナ ナ ナ、ベイビー
Na na na na na na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
Quit playing games with my heart
僕の心で遊ぶのはやめて
Na na na na na na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
With my heart
僕の心で
Na na na na na, baby
ナ ナ ナ ナ ナ、ベイビー
My heart, my heart
僕の心、僕の心