Rain On Me/Ashanti 歌詞和訳と意味

Rain On Me/Ashanti 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Drum)
(Drum)
(Gong)
(ゴング)
Hahaha!
ハハハ！

[Verse 1]
I’m looking in the mirror at this woman, down and out
鏡に映るこの女、私、打ちのめされて
She’s internally dying and knew this was not what love’s about
心の中で彼女は死んでいて、これが愛の意味ではないと知っていた
I don’t wanna be this woman the second time around
もう一度、このような女にはなりたくない
‘Cause I’m waking up, screaming, no longer believing that I’m gonna be around
目を覚ますと叫んでいる、もう信じられない、私がここにいることを

[Pre-Chorus]
And over and over I tried, yet over and over, you lied
何度も何度も試してみたけど、何度も何度も、あなたは嘘をついた
And over and over I cried, I don’t know why
何度も何度も泣いた、理由は分からない
And over and over I tried, yet over and over, you lied
何度も何度も試してみたけど、何度も何度も、あなたは嘘をついた
Over and over I cried, I don’t know why
何度も何度も泣いた、理由は分からない

[Chorus]
Rain on me
私に雨を降らせて
Lord, won’t you take this pain from me?
主よ、この痛みを取り去ってくれませんか？
I don’t wanna live, I don’t wanna breathe
生きたくない、息をしたくない
Baby, just rain on me
ベイビー、ただ私に雨を降らせて
Lord, won’t you take this pain from me?
主よ、この痛みを取り去ってくれませんか？
I don’t wanna live, I don’t wanna breathe, babe
生きたくない、息をしたくない、ベイビー

[Verse 2]
See, I don’t wanna hug my pillow late at night no more
もう夜遅くに枕を抱きしめたくない
I’m tossing and turning and thinking ‘bout burning down these walls
寝返りをうち、この壁を焼き尽くそうと思っている
I don’t wanna fuel this fire no more, no more, no more
この火を燃やし続けたくない、もう、もう
See, I made up my mind ‘cause I’ve wasted my time
私は決意した、だって時間を無駄にしたんだもの
Ain’t nothing here to keep me warm
私を温めてくれるものは何もない

[Pre-Chorus]
And over and over I tried, yet over and over, you lied
何度も何度も試してみたけど、何度も何度も、あなたは嘘をついた
And over and over I cried, I don’t know why
何度も何度も泣いた、理由は分からない
And over and over I tried, yet over and over, you lied
何度も何度も試してみたけど、何度も何度も、あなたは嘘をついた
Over and over I cried, I cried, I cried, I cried
何度も何度も泣いた、泣いた、泣いた

[Chorus]
Rain on me
私に雨を降らせて
Lord, won’t you take this pain from me?
主よ、この痛みを取り去ってくれませんか？
I don’t wanna live, I don’t wanna breathe
生きたくない、息をしたくない
Baby, just rain on me
ベイビー、ただ私に雨を降らせて
Lord, won’t you take this pain from me?
主よ、この痛みを取り去ってくれませんか？
I don’t wanna live, I don’t wanna breathe, babe
生きたくない、息をしたくない、ベイビー

[Bridge]
I’m so tired of the rain in my life
私の人生のこの雨には疲れ果てた
And I’m so tired of the strain and now you’re gonna lie
この苦しみにも疲れ果てた、そしてあなたは今、嘘をつく
‘Cause sometimes, I can’t sleep at night and
だって時々、夜眠れない
This here, it just don’t seem right and
これは、正しく感じない
Sometimes, I just wonder why I
時々、私はなぜこんなことになったのかと思う
Almost let my life go by
私の人生が過ぎ去るのをほとんど許してしまった
Sometimes, I can’t sleep at night and
時々、夜眠れない
This here, it just don’t seem right and
これは、正しく感じない
Sometimes, I just wonder why I
時々、私はなぜこんなことになったのかと思う
Almost let my life go by
私の人生が過ぎ去るのをほとんど許してしまった

[Chorus]
Rain on me
私に雨を降らせて
Lord, won’t you take this pain from me?
主よ、この痛みを取り去ってくれませんか？
I don’t wanna live, I don’t wanna breathe
生きたくない、息をしたくない
Baby, just rain on me
ベイビー、ただ私に雨を降らせて
Lord, won’t you take this pain from me?
主よ、この痛みを取り去ってくれませんか？
Said I don’t wanna live, I don’t wanna live
生きたくない、本当に生きたくないと言ってるの
Rain on me
私に雨を降らせて
Lord, won’t you take this pain from me?
主よ、この痛みを取り去ってくれませんか？
I don’t wanna live, I don’t wanna breathe
生きたくない、息をしたくない
Baby, just rain on me
ベイビー、ただ私に雨を降らせて
Lord, won’t you take this pain from me?
主よ、この痛みを取り去ってくれませんか？
And I don’t wanna live, I don’t wanna live
そして私は生きたくない、本当に生きたくない