Rapture/Blondie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Toe to toe, dancing very close
つま先からつま先、密着しながら踊り合っている
Barely breathing, almost comatose
呼吸もほとんどない、ほぼ昏睡状態
Wall to wall, people hypnotized
壁には人々が魅了されて立ち尽くしている
And they’re stepping lightly
そして軽やかに足を踏み鳴らして
Hang each night in rapture
毎晩陶酔の中にいる

[Verse 2]
Back to back, sacroiliac
背中合わせ、腰のあたり
Spineless movement and a wild attack
柔らかい動きと乱暴な攻撃
Face to face, sightless solitude
顔を合わせて、目の見えない孤独
And it’s finger popping
そして指をポップさせている
24-hour shopping in rapture
陶酔の中で24時間買い物している

[Rap 1]
Fab Five Freddy told me everybody’s fly
Fab Five Freddyが皆がスタイリッシュだって言ってたよ
DJ spinnin’ I said, “My My”
DJが曲を流してたから、「おお、すごいね」と言ったわ
Flash is fast, Flash is cool
フラッシュは速くて、フラッシュはカッコいい
France Soir c’est pas Flash et Nous Deux
France Soirはフラッシュでも私達は違う
Francois c’est pas, Flash ain’t no dude
フランソワはフラッシュじゃない、フラッシュは男じゃない
And you don’t stop, sure shot
そして止まらない、確実なショット
Go out to the parking lot
駐車場に出て、
And you get in your car and drive real far
車に乗って遠くまでドライブするの
And you drive all night and then you see a light
夜通し運転して、そして光を見る
And it comes right down and it lands on the ground
光が降りてきて、地面に着陸するの
And out comes a man from Mars
火星人が出てきて
And you try to run but he’s got a gun
逃げようとするけど、彼には銃がある
And he shoots you dead and he eats your head
撃たれて死んで、頭を食べられる
And then you’re in the man from Mars
そしてあなたは火星人の中にいる
You go out at night eatin’ cars
夜になって車を食べに行くの
You eat Cadillacs, Lincolns too
キャデラックやリンカーンも食べるの
Mercurys and Subaru
マーキュリーやスバルも
And you don’t stop, you keep on eatin’ cars
そして止まらない、車を食べ続けるの
Then, when there’s no more cars you go out at night
でももう車がなくなったら、夜に出かけて
And eat up bars where the people meet
人々が集まるバーを食べるの
Face to face, dance cheek to cheek
顔を合わせて、頬づえをついてダンスするの
One to one, man to man
一対一で、男から男へ
Dance toe to toe, don’t move too slow
つま先立ちで踊り、ゆっくり動かないで
‘Cause the man from Mars is through with cars
なぜなら火星人は車に飽きたから
He’s eatin’ bars, yeah wall to wall
彼はバーを食べている、そう、壁から壁まで
Door to door, hall to hall
ドアからドアまで、ホールからホールまで
He’s gonna eat ‘em all
全部食べちゃうんだ
Rap-ture, be pure
ラプチャー、純粋になって
Take a tour through the sewer
下水道を通ってツアーをするの
Don’t strain your brain, paint a train
頭を使わないで、列車を描くの
You’ll be singin’ in the rain
雨の中で歌ってるよ
Said don’t stop to punk rock
パンクロックに止まらないで

[Verse 3]
Man to man, body muscular
男から男へ、筋肉質の体
Seismic decibel, bite the jugular
地震級のデシベル、首筋を噛み砕く
Wall to wall, tea time technology
壁から壁まで、ティータイムテクノロジー
And a digital ladder
そしてデジタルなはしご
No sign of bad luck in rapture
ラプチャーには不運の兆候はない

[Rap 2]
Well now you see what you wanna be
今、あなたは自分がなりたいものが見えてきたでしょう
Just have your party on TV
テレビでパーティーを開けばいいのよ
‘Cause the man from Mars
火星人は
Won’t eat up bars where the TV’s on
テレビがついているバーを食べません
Now he’s gone back up to space
今や彼は宇宙に帰った
Where he won’t have a hassle with the human race
人間とは面倒を起こさない場所へ
And you hip-hop, and you don’t stop
そしてあなたはヒップホップ、そして止まらないで
Just blast off, sure shot
ブラストオフ、確信のショット
‘Cause the man from Mars stopped eatin’ cars
火星人はもう車を食べることをやめて
And eatin’ bars and now he only eats guitars, get up
バーを食べることもやめた 今ではギターだけを食べる、立ち上がって