こんにちは、アニです。

今回はSelena Gomez(セレーナ・ゴメス)、「Rare(レア)」の和訳を紹介します。

アメリカのティーンの間では絶大な人気を誇る彼女。映画女優としてのキャリアを築きつつ、バンドなどの音楽活動にも積極的です。

そんな彼女が2020年にリリースした「Rare」は、自分を大切にしてくれない恋人に対して、「大事にしてくれないと他の人のところに行っちゃうよ~?」と歌っている曲です。

アルバムタイトルにしてしまうほど、この「Rare」は彼女にとってお気に入りな様子ですね。

さて、歌詞の意味を詳しく見ていきましょう。

「Rare」歌詞の意味と和訳

Baby, you’ve been so distant
From me lately
And lately don’t even
Want to call you “baby”

Baby 最近会えていないね
最近は「Baby」なんて
呼びたくもないや

Saw us getting older
Burning toast in the toaster
My ambitions were too high
Waiting up for you upstairs
Why you act like I’m not there?
Baby, right now it feels like

一緒に年をとって
トースターでトーストを
焦がすのを見るのは
高望み過ぎたってことね
二階であなたを待ってるのに
なんで私がいないようなフリするの?
Baby これってまるで

It feels like you don’t care
Oh, why don’t you recognize
I’m so rare?
Always there
You don’t do the same for me
That’s not fair

私のことを気にしてないみたい
ねぇ 気づいたら?
私がすごく貴重な存在だって
いつもいるのに
あなたは私と同じようにしてくれない
そんなのフェアじゃないわ

I don’t have it all
I’m not claiming to
But I know that I’m special, yeah
And I’ll bet there’s somebody
Else out there
To tell me I’m rare
To make me feel rare

私は完璧じゃないし
そうなりたい訳でもない
でも私は特別ってわかってる yeah
きっとどこかにいるはずよ
私を特別だって言ってくれる人が
特別だって感じさせてくれる人が

Baby, don’t make me
Count up all the reasons
To stay with you
No reason why you and I
Are not succeeding
At all

Baby 私に理由を数えさせないで
あなたといる理由を
あなたとわたしが上手くいく
理由が見つからないのよ
ひとつもね

Saw us getting older
Burning toast in the toaster
My ambitions were too high
Waiting up for you upstairs
Why you act like I’m not there?
Baby, right now it feels like

一緒に年をとって
トースターでトーストを
焦がすのを見るのは
高望み過ぎたってことね
二階であなたを待ってるのに
なんで私がいないようなフリするの?
Baby これってまるで

It feels like you don’t care
Oh, why don’t you recognize
I’m so rare?
Always there
You don’t do the same for me
That’s not fair

私のことを気にしてないみたい
ねぇ 気づいたら?
私がすごく貴重な存在だって
いつもいるのに
あなたは私と同じようにしてくれない
そんなのフェアじゃないわ

I don’t have it all
I’m not claiming to
But I know that I’m special, yeah
And I’ll bet there’s somebody
Else out there
To tell me I’m rare
To make me feel rare

私は完璧じゃないし
そうなりたい訳でもない
でも私は特別ってわかってる yeah
きっとどこかにいるはずよ
私を特別だって言ってくれる人が
特別だって感じさせてくれる人が

I’m not gonna beg for you
I’m not gonna let you make me cry
Not getting enough from you
Didn’t you know I’m hard to find?

あなたのためにお願いしたりはしない
あなたに泣かされたりなんかしないわ
あなたじゃ満足できないの
私を見つけるのは大変ってわからない?

Saw us getting older
Burning toast in the toaster
My ambitions were too high
Waiting up for you upstairs
Why you act like I’m not there?
Baby, right now it feels like

一緒に年をとって
トースターでトーストを
焦がすのを見るのは
高望み過ぎたってことね
二階であなたを待ってるのに
なんで私がいないようなフリするの?
Baby これってまるで

It feels like you don’t care
Oh, why don’t you recognize
I’m so rare?
Always there
You don’t do the same for me
That’s not fair

私のことを気にしてないみたい
ねぇ 気づいたら?
私がすごく貴重な存在だって
いつもいるのに
あなたは私と同じようにしてくれない
そんなのフェアじゃないわ

I don’t have it all
I’m not claiming to
But I know that I’m special, yeah
And I’ll bet there’s somebody
Else out there
To tell me I’m rare
To make me feel rare

私は完璧じゃないし
そうなりたい訳でもない
でも私は特別ってわかってる yeah
きっとどこかにいるはずよ
私を特別だって言ってくれる人が
特別だって感じさせてくれる人が

英語歌詞は「Rare(レア)」 – Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)より引用

「Rare」にまつわるエピソード

「Rare」がリリースされたのは2020年の1月10日でしたが、曲自体は2018年ごろからありました。セレーナ・ゴメス自身、この曲がとても気に入っていてずっとアルバムのタイトルにしたかったそうです。

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia