Rehab/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

Rehab/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

[Produced by Mark Ronson]

[Chorus]
They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
彼らは私をリハビリに行かせようとしたけど、私は「ノー、ノー、ノー」と言った
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
はい、私は落ち込んでいたけど、私が戻ってきたら、あなたは知るでしょう、知るでしょう、知るでしょう
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
私には時間がなくて、もしパパが私が大丈夫だと思っているなら
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go
彼は私をリハビリに行かせようとしたけど、私は行かない、行かない、行かない

[Verse 1]
I’d rather be at home with Ray
レイと家にいる方がいい
I ain’t got seventy days
私には70日なんてない
‘Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me
だって、あなたが教えてくれることなんて何もない
That I can’t learn from Mr. Hathaway
ハザウェイ氏から学べないことなんてない

[Pre-Chorus]
I didn’t get a lot in class
授業でたくさんは理解できなかった
But I know it don’t come in a shot glass
でもショットグラスに入ってくるものじゃないってことは知ってる

[Chorus]
They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
彼らは私をリハビリに行かせようとしたけど、私は「ノー、ノー、ノー」と言った
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
はい、私は落ち込んでいたけど、私が戻ってきたら、あなたは知るでしょう、知るでしょう、知るでしょう
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
私には時間がなくて、もしパパが私が大丈夫だと思っているなら
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go
彼は私をリハビリに行かせようとしたけど、私は行かない、行かない、行かない

[Verse 2]
The man said “Why do you think you here?”
男性が言った、「なぜあなたがここにいると思いますか？」
I said, “I got no idea”
私は、「全くわからない」と答えた
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
私は、私は、私の大切なものを失いそう
So I always keep a bottle near
だから私はいつもボトルを近くに置いている

[Pre-Chorus]
He said, “I just think you’re depressed”
彼は、「あなたがただ落ち込んでいると思う」と言った
This, me: “Yeah, baby, and the rest”
これ、私：「うん、ベイビー、そしてその他全部」

[Chorus]
They tried to make me go to rehab but I said, “No, no, no”
彼らは私をリハビリに行かせようとしたけど、私は「ノー、ノー、ノー」と言った
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
はい、私は落ち込んでいたけど、私が戻ってきたら、あなたは知るでしょう、知るでしょう、知るでしょう

[Verse 3]
I don’t ever wanna drink again
私は二度と飲みたくない
I just, ooh, I just need a friend
私はただ、うーん、ただ友達が必要なだけ
I’m not gonna spend ten weeks
私は10週間なんて使わない
Have everyone think I’m on the mend
みんなに私が回復していると思われるなんて

[Pre-Chorus]
It’s not just my pride
ただのプライドだけじゃない
It’s just till these tears have dried
ただ、これらの涙が乾くまで

[Chorus]
They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
彼らは私をリハビリに行かせようとしたけど、私は「ノー、ノー、ノー」と言った
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
はい、私は落ち込んでいたけど、私が戻ってきたら、あなたは知るでしょう、知るでしょう、知るでしょう
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
私には時間がなくて、もしパパが私が大丈夫だと思っているなら
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go
彼は私をリハビリに行かせようとしたけど、私は行かない、行かない、行かない