You Know I’m No Good/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Meet you downstairs in the bar and hurt
バーの下であなたに会って心が痛む
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
あなたの袖をまくった姿と、あの頭蓋骨のTシャツ
You say, “What did you do with him today?”
あなたは言う、「今日彼と何をしたの？」
And sniffed me out like I was Tanqueray
タンカレーのように私を嗅ぎつける
‘Cause you’re my fella, my guy
だってあなたは私の恋人、私の男性だから
Hand me your Stella and fly
ステラを手渡して飛び出して
By the time I’m out the door
私がドアを出る頃には
You tear men down like Roger Moore
ロジャー・ムーアのように男を打ち負かす
[Chorus]
I cheated myself
自分自身を騙した
Like I knew I would
自分がそうするだろうと分かっていたように
I told you I was trouble
私はあなたに問題を抱えていると言った
You know that I’m no good
あなたは私がダメなことを知っている
[Verse 2]
Upstairs in bed with my ex-boy
上階のベッドで私の元彼と
He’s in the place, but I can’t get joy
彼はそこにいるけど、喜びを得られない
Thinkin’ on you in the final throes
最後の痙攣であなたを思って
This is when my buzzer goes
これが私のブザーが鳴るとき
Run out to meet ya, chips and pita
出て行ってあなたに会う、チップスとピタ
You say, “When we married”
あなたは言う、「私たちが結婚したとき」
‘Cause you’re not bitter
あなたは苦くないから
“There’ll be none of him no more”
もう彼はいないだろう
I cried for you on the kitchen floor
キッチンの床であなたのために泣いた
[Chorus]
I cheated myself
自分自身を騙した
Like I knew I would
自分がそうするだろうと分かっていたように
I told you I was trouble
私はあなたに問題を抱えていると言った
You know that I’m no good
あなたは私がダメなことを知っている
[Instrumental Break]
[Verse 3]
Sweet reunion, Jamaica and Spain
甘い再会、ジャマイカとスペイン
We’re like how we were again
私たちは再び昔のよう
I’m in the tub, you on the seat
私はお風呂に、あなたは座席に
Lick your lips as I soap my feet
私が足を石鹸で洗うとき、あなたは唇を舐める
Then you notice likkle carpet burn
それからあなたは小さなカーペットの火傷に気づく
My stomach drop and my guts churn
私の胃が落ちて、腸がもたつく
You shrug and it’s the worst
あなたは肩をすくめ、それが最悪
Who truly stuck the knife in first?
誰が本当に最初にナイフを突き立てたのか？
[Chorus]
I cheated myself
自分自身を騙した
Like I knew I would
自分がそうするだろうと分かっていたように
I told you I was trouble
私はあなたに問題を抱えていると言った
You know that I’m no good
あなたは私がダメなことを知っている
I cheated myself
自分自身を騙した
Like I knew I would
自分がそうするだろうと分かっていたように
I told you I was trouble
私はあなたに問題を抱えていると言った
Yeah, you know that I’m no good
はい、あなたは私がダメなことを知っている
| 曲名 | You Know I’m No Good (ユー・ノウ・アイム・ノー・グッド) |
| アーティスト名 | Amy Winehouse (エイミー・ワインハウス) |
| 収録アルバム | Back to Black |
| リリース日 | 2007年 1月5日(シングル) 2006年 10月27日(アルバム) |
