Rock Your Body/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

Rock Your Body/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

[Chorus: Justin Timberlake]
Don’t be so quick to walk away
そんなにすぐに去らないでくれ
Dance with me
俺と踊ろう
I wanna rock your body, please stay
君の体を揺らしたいんだ、頼む、残ってくれ
Dance with me
俺と踊ろう
You don’t have to admit you wanna play
遊びたいと認めなくていいさ
Dance with me
俺と踊ろう
Just let me rock you ‘til the break of day
朝が来るまで君を揺らし続けてくれ
Dance with me
俺と踊ろう

[Verse 1: Justin Timberlake]
Guy time, but I don’t mind
男同士の時間だけど、俺は気にしない
Just wanna rock you, girl
君を揺らしたいだけさ
I’ll have whatever you have
君が何を持っていても、それが欲しい
Come on, let’s give it a whirl
さあ、一緒にやってみようじゃないか
See, I’ve been watchin’ you
見てるんだ、君を
And I like the way you move
君の動きが好きさ
So go ahead, girl, just do
だから進んで、女の子、そのままやってくれ
That ass-shakin’ thing you do
君がやるそのケツ振りを

[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
So you grab your girls and you grab a couple more
だから君の友達を連れて、もう少し連れてきて
And you all come meet me in the middle of the floor
そしてみんなでダンスフロアの真ん中で俺に会ってくれ
Said the air is thick, it’s smellin’ right
空気が濃くて、いい香りだ
So you pass to the left and you sail to the right
だから左に進んで、右に舵を切って

[Chorus: Justin Timberlake]
Don’t be so quick to walk away
そんなすぐに去らないでくれ
Dance with me
俺と踊ろう
I wanna rock your body, please stay
君の体を揺らしたい、頼む、残ってくれ
Dance with me
俺と踊ろう
You don’t have to admit you wanna play
遊びたいと認めなくてもいい
Dance with me
俺と踊ろう
Just let me rock you ‘til the break of day
朝が来るまで君を揺らし続けさせてくれ
Dance with me
俺と踊ろう

[Verse 2: Justin Timberlake]
I don’t mean no harm
悪気はないんだ
Just wanna rock you, girl
君を揺らしたいだけさ
Make a move, but be calm
動くんだ、でも落ち着いて
Let’s go, let’s give it a whirl
行こう、試してみよう
See, it appears to me
君が好きなように動くようだ
You like the way I move
君は俺の動きが好きらしい
I’ll tell you what I’m gon’ do
何をするつもりか教えてあげる
Pull you close and share my groove
君を引き寄せて、俺のリズムを共有しよう

[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
So you grab your girls and you grab a couple more
だから君の友達と、もう少し多くの人を連れてきて
And you all come meet me in the middle of the floor
そしてみんなでフロアの真ん中で俺に会いにきてくれ
Said the air is thick, it’s smellin’ right
空気が濃くて、いい香りがする
So you pass to the left and you sail to the right
だから左に移動して、右に進んで

[Chorus: Justin Timberlake]
Don’t be so quick to walk away
そんなに急いで去らないでくれ
Dance with me
俺と踊ろう
I wanna rock your body, please stay
君の体を揺らしたい、頼む、残ってくれ
Dance with me
俺と踊ろう
You don’t have to admit you wanna play
遊びたいと認めなくてもいい
Dance with me
俺と踊ろう
Just let me rock you ‘til the break of day
朝が来るまで君を揺らし続けさせてくれ
Dance with me
俺と踊ろう

[Post-Chorus: Vanessa Marquez & Justin Timberlake]
Talk to me, boy
話して、ボーイ
No disrespect, I don’t mean no harm
失礼はない、悪気はないんだ
Talk to me, boy
話して、ボーイ
But I can’t wait to have you in my arms
でも、お前を抱きしめるのが待ちきれない
Talk to me, boy
話して、ボーイ
Hurry up ‘cause you’re takin’ too long
急いでくれ、時間がかかりすぎるんだ
Talk to me, boy
話して、ボーイ
Better have you naked by the end of this song
この曲が終わるまでにお前を裸にしてしまうだろう

[Bridge: Justin Timberlake, Vanessa Marquez, Both]
So what did you come for?
何を求めて来たの？
I came to dance with you
私はあなたと踊るために来たのよ
And you know that you don’t wanna hit the floor
そして、あなたが床を踏みたくないのは知ってる
Came to romance with you
あなたとロマンスを楽しむために来たのよ
You’re searchin’ for love forever more
永遠に愛を求めてるのね
And I’ll take a chance
そして私はチャンスをつかむわ
If love is here on the floor, girl
もし愛がここ、フロアの上にあるなら、ガール

[Interlude: Justin Timberlake]
Hey, dance with me
ねえ、俺と踊ろう
Yeah
うん
Come on, baby
さあ、ベイビー

[Post-Chorus: Vanessa Marquez & Justin Timberlake]
Talk to me, boy
話して、ボーイ
No disrespect, I don’t mean no harm
失礼はない、悪気はないんだ
Talk to me, boy
話して、ボーイ
But I can’t wait to have you in my arms
でも、お前を抱きしめるのが待ちきれない
Talk to me, boy
話して、ボーイ
Hurry up ‘cause you’re takin’ too long
急いでくれ、時間がかかりすぎるんだ
Talk to me, boy
話して、ボーイ
Better have you naked by the end of this song
この曲が終わるまでにお前を裸にしてしまうだろう

[Beatbox Solo]

[Breakdown: Justin Timberlake]
Don’t be so quick to walk away (I was just thinkin’ of you)
そんなに急いで去らないでくれ（ただ君のことを考えていただけだ）
Don’t be so quick to walk away (We could do somethin’)
そんなに急いで去らないでくれ（何かできるかもしれないだろ？）
Don’t be so quick to walk away (I like the way you look right now)
そんなに急いで去らないでくれ（今の君の姿が好きだよ）
Don’t be so quick to walk away (Come over here, baby)
そんなに急いで去らないでくれ（こっちにおいで、ベイビー）

[Outro: Justin Timberlake]
Are you feelin’ me?
君、俺のこと感じてる？
Let’s do somethin’
何かしようよ
Let’s make a bet
賭けをしよう
‘Cause I
なぜなら俺は
I better have you naked by the end of this song
この曲が終わる頃には君を裸にしてしまうだろうから