Rocky Raccoon/The Beatles 歌詞和訳と意味

「Rocky Raccoon」はリヴァプール (イギリス) のロックバンド、ザ・ビートルズが1968年に発表した楽曲です。２枚組アルバム『ホワイトアルバム』に収録されたポールの作品です。

曲はトーキングブルース風、歌詞は西部劇のパロディ。主人公の名前はロッキー・ラクーン。恋人のナンシーをダンに奪われます。復讐しようと試みたけど、返り討ちにあう話です。銃を撃たれるくだりで、ポールの「シュッ」が聞こえます。

ポールお得意のストーリー仕立てですが、相変わらずパンチの弱さを感じます。オチも甘いかな。
女の名前はマギル、自分をリルと名乗る、けれどみんなにはナンシーと呼ばれた。ここだけは訳が分からなくて面白いですね。

女性コーラスは付き合いたてのリンダ説が濃厚でしたが、リンダの登場は１か月後の「Happiness Is A Warm Gun」レコーディング時点。
前日にジョンがレコーディングでヨーコをコーラス参加させたのに対抗して、ポールが恋人フランシー・シュワルツをコーラス起用とみせかけて、実はポールの女声説あります。ビートルズは色々ややこしいい。
真実は誰も覚えてないでしょう。

Rocky Raccoon/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Chorus]
And Rocky Raccoon checked into his room
ロッキー・ラクーンは部屋に入った
Only to find Gideon’s Bible
そこにはギデオン聖書があった
Rocky had come equipped with a gun
ロッキーは銃を持ってた
To shoot off the legs of his rival
恋敵の足を撃つために
His rival, it seems, had broken his dreams
あの男は彼の夢を壊した
By stealing the girl of his fancy
愛する恋人を奪った
Her name was Magill, and she called herself Lil
彼女の名前はマギル、自分をリルと名乗った
But everyone knew her as Nancy
だけど皆は彼女をナンシーと呼んだ

[Verse 3]
Now, the doctor came in, stinking of gin
そこへ医者がやって来た、ジン臭を漂わせながら
And proceeded to lie on the table
医者はテーブルに横たわって言った
He said, “Rocky, you met your match”
「ロッキー、今回は相手が悪かったな」
And Rocky said, “Doc, it’s only a scratch
「ドクター、ただのかすり傷だよ」
And I’ll be better, I’ll be better, Doc, as soon as I am able”
「大丈夫、すぐに治してみせるさ」

[Chorus]
Now, Rocky Raccoon, he fell back in his room
ロッキーは自分の部屋に戻った
Only to find Gideon’s Bible
そこにはギデオン聖書があった
Gideon checked out, and he left it, no doubt
ギデオンが部屋に残していったに違いない
To help with good Rocky’s revival
ロッキーの回復を促すために

[Outro]
C’mon, Rocky boy
カモン、ロッキー
Come on, let’s Rocky it
カモン、ロッキーしようぜ