ROXANNE/Arizona Zervas 歌詞和訳と意味

音作りがムーディーで、何となく女性的な可愛らしさを感じさせる「Roxanne」。TikTokでバイラルヒットを飛ばし、ビルボードにもチャートインしました。何でもSpotifyではリスナーが1100万人を突破したとか。

この曲は思い通りにならない女性のことを歌っています。インスタ映えとパーティが大好きで、セレブにくっつくことで自分もセレブになった気でいる彼女。なんだか日本でも同じような光景を見ますよね・・・。女の子の考えることは万国共通ということでしょうか。

Roxanne/Arizona Zervas 歌詞和訳と意味

[Intro]
All for the ‘Gram
全部インスタのため
Bitches love the ‘Gram
女たちはインスタに夢中
Oh, wait, shit
ちょっと待てよ

[Chorus]
Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ ロクサーヌ
All she wanna do is party all night
彼女はオールでパーティしたいだけ
Goddamn, Roxanne
ロクサーヌ 君って娘は
Never gonna love me, but it’s alright
俺を愛してくれないんだな まぁいいさ

She think I’m an asshole
彼女は俺をアホだと思ってて
She think I’m a player
都合のいい男って思ってる
She keep running back, though
俺の元に戻ってくるのは
Only ‘cause I pay up
金払いがいいから

Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ ロクサーヌ
All she wanna do is party all night
彼女はオールでパーティしたいだけ

[Verse 1]
Met her at a party in the hills, yeah
彼女と会ったのはヒルズのパーティ
She just wanna do it for the thrill, yeah
彼女はただスリルを求めてた
Shorty drive a poodle with no top (Top, top)
可愛いあの子は上半身裸でプードルを連れてる
But if I throw this money, she gon’ drop, ayy
俺がこの金をやっても すぐ使い切っちまう

She don’t wait in lines if it’s too long
あの子は長すぎる列に並んで待つことはしないのさ
She don’t drive the whip unless the roof off
運転するのもコンバーチブルだけなんだぜ
Only wanna call when the cash out
金が尽きた時しか電話してこないし
Only take the pic when her ass out
金欠の時しか俺と写真は撮らないんだ

[Pre-Chorus]
She from Malibu, uh, Malibu
あの子はマリブ出身なのさ
If you ain’t got a foreign, then she laugh at you, uh
外車持ってなかったらあの子に笑われるぜ
Malibu, uh, Malibu
マリブ出身のあの子は
Spending daddy’s money with a attitude
「パパ」の金を自分が偉いみたいに使い込んでる

[Chorus]
Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ ロクサーヌ
All she wanna do is party all night
彼女はオールでパーティしたいだけ
Goddamn, Roxanne
ロクサーヌ 君って娘は
Never gonna love me, but it’s alright
俺を愛してくれないんだな まぁいいさ

She think I’m an asshole
彼女は俺をアホだと思ってて
She think I’m a player
都合のいい男って思ってる
She keep running back, though
俺の元に戻ってくるのは
Only ‘cause I pay up
金払いがいいから

Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ ロクサーヌ
All she wanna do is party all night
彼女はオールでパーティしたいだけ

[Interlude]
I just wanna have fun!
「私は楽しみたいだけよ！」

[Verse 2]
In LA, yeah, got no brakes, yeah
LAにいたら ブレーキは禁止
Living fast
充実した暮らしはまるで
Ricky Bobby, shake and bake, yeah
リッキー・ボビーのシェイク・アンド・ベイク
See the chain? Yeah, issa lake, yeah
あのチェーンネックレス見たか？ ありゃすげーよ
Swipe the Chase, ooh, now she wanna date, yeah
欲しいものが手に入ったあの子は 次はデートをねだる

Straight to Nobu on the coast, ooh
海の見える「NOBU」に直行
Shorty only like
可愛いあの子が好きなのは
Cocaine and Whole Foods
コカインとホールフーズマーケットだけ
Yeah, snappin’ all up on the ‘Gram
スナップを撮って全部インスタに上げるんだ
Ass going crazy (Woo)
盛り上がってきたら
Now she wanna fuck me in the foreign
今度は外車の中でヤリたいって
Goin’ 80
ヤクをキメるか

[Pre-Chorus]
Up in Malibu, uh, Malibu
マリブまで来たら
If you ain’t got a foreign, then she laugh at you, uh
外車持ってないとあの子に笑われるぜ
Malibu, uh, Malibu
マリブ出身のあの子は
Spending daddy’s money with a attitude
「パパ」の金をまるで自分が偉いみたいに使い込んでる

[Chorus]
Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ ロクサーヌ
All she wanna do is party all night
彼女はオールでパーティしたいだけ
Goddamn, Roxanne
ロクサーヌ 君って娘は
Never gonna love me, but it’s alright
俺を愛してくれないんだな まぁいいさ

She think I’m an asshole
彼女は俺をアホだと思ってて
She think I’m a player
都合のいい男って思ってる
She keep running back, though
俺の元に戻ってくるのは
Only ‘cause I pay up
金払いがいいから

Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ ロクサーヌ
All she wanna do is party all night
彼女はオールでパーティしたいだけ