Runaway/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Excuse me
すみません
There we go
始めましょう

[Verse 1]
I’ve seen the world, been to many places
私は世界を見て、たくさんの場所に行きました
Made lots of friends, many different races
たくさんの友達を作り、たくさんの人種に触れました
I’ve had such fun around the world it’s true
世界中で本当に楽しい時間を過ごしました
African skies with a Nairobi mood
ナイロビムードのアフリカの空
I fell asleep in Tuscany and dreamed
トスカーナで眠りに落ち、夢を見ました
The one thing missing was you
あなたが足りないということがひとつ

[Chorus]
Runaway with me my love
私と一緒に逃げよう、愛しい人よ
Yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そうだよ
Runaway with me my love
私と一緒に逃げよう、愛しい人よ
Yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そうだよ

[Verse 2]
I woke up with an Australian breeze
オーストラリアの風に目覚め、
And danced the dance with Aborigines
アボリジニたちと踊りました
Oh, under the moon glow, down in Mexico
ああ、メキシコの月光の下で
I dreamed, one thing was missing that’s you
あなたが足りないということを夢見ました

[Chorus]
Runaway with me my love
私と一緒に逃げよう、愛しい人よ
Yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そうだよ
Runaway with me my love
私と一緒に逃げよう、愛しい人よ
Yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そうだよ

[Verse 3]
We’ll sail the waters of many colors
私たちは多彩な海を航海します
Won’t need no compass, love will guide our way
コンパスは必要なく、愛が道を導きます
Don’t need nobody, long as we got each other
誰も必要ない、お互いさえいれば十分です
No need to hurry, we’ve got everyday
急ぐ必要はありません、毎日を持っています
I want to share the world with you, you see
私は世界をあなたと共有したいのです
Springtime in Paris feels so good to me
パリの春は私にとってとても気持ちがいいです
Oh, this is for me reality, so please
ああ、これが現実なのです、だからお願いします
Make all my wishes come true
私のすべての願いを叶えてください

[Chorus]
Runaway with me my love
私と一緒に逃げよう、愛しい人よ
Yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そうだよ
And I just know we’ll have a good time, yeah
きっと楽しい時間を過ごせると思います、そうだよ
And I just know we’ll have a good time, yeah
きっと楽しい時間を過ごせると思います、そうだよ
Oh, please come with me
ああ、一緒に来てください
And I just know we’ll have a good time, yeah
きっと楽しい時間を過ごせると思います、そうだよ
It’ll be fun walking in the rain in Spain
雨のスペインを歩くのも楽しいでしょう
And I just know we’ll have a good time, yeah
きっと楽しい時間を過ごせると思います、そうだよ
(Ooh, didn’t quite hit the note!
(ああ、音程がちょっと外れた！
That wasn’t such a good time!)
それはあまり楽しい時間ではなかった！)
And I just know we’ll have a good time, yeah
きっと楽しい時間を過ごせると思います、そうだよ
Don’t you think so? I do!
あなたはそう思いませんか？私はそう思います！
And I just know we’ll have a good time, yeah
きっと楽しい時間を過ごせると思います、そうだよ