Say Something/A Great Big World, Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

「Say Something」は、2013年にリリースされたA Great Big WorldとChristina Aguileraのコラボレーション曲で、静かなピアノを基調にしたバラードです。元々はA Great Big Worldがデビューアルバムに収録していた曲ですが、アギレラが共演を希望し、新たに録音されたバージョンが大ヒット。ビルボードHot 100でトップ10に入り、世界中で多くのリスナーの心を掴みました。

歌詞は、愛する人との関係が壊れていく瞬間の切なさを描いています。「何か言って、そうでなければ君をあきらめてしまう」というフレーズには、まだ繋がっていたいけれど、もう限界に近づいている苦しさが込められています。アギレラの力強くも繊細なボーカルと、A Great Big Worldの優しい歌声が重なることで、恋人同士の対話のようなリアルさが生まれているのも魅力のひとつです。

シンプルなアレンジもこの曲の特徴で、派手な演奏はなく、ほとんどがピアノとストリングスに絞られています。そのため歌詞のひとつひとつや、声の震えまでもがダイレクトに心に届き、聴く人それぞれの経験と重なって胸に迫ってくるんです。実際、この曲を聴いて涙が止まらなかったという声も多く、結婚式や別れの場面など、人生の大切な瞬間で選ばれることが少なくありません。

ライブでも人気の高い曲で、アギレラとA Great Big Worldがテレビ番組で披露した際には、感情のこもったパフォーマンスに観客が涙する姿も話題になりました。さらに、この曲はグラミー賞でも「最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンス」にノミネートされるなど、音楽的にも高い評価を受けています。

心の奥にある「言えなかった言葉」や「伝えられなかった想い」を思い出させてくれる「Say Something」。シンプルだけれど力強く、聴く人の感情に寄り添うバラードとして、今でも多くの人に愛され続けている一曲です。

Say Something/A Great Big World, Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Chorus 1: A Great Big World]
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ
I’ll be the one if you want me to
望むなら、僕は君のそばにいる
Anywhere, I would’ve followed you
どこへでも、君について行ったのに
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ

[Verse 1: A Great Big World & Christina Aguilera]
And I am feeling so small
自分がちっぽけに感じる
It was over my head
手に負えないことだった
I know nothing at all
何もわかっていなかった
And I will stumble and fall
つまずいて、倒れてしまう
I’m still learning to love
まだ愛し方を学んでいる途中
Just starting to crawl
ようやく這い始めたばかり

[Chorus 2: A Great Big World & Christina Aguilera]
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ
I’m sorry that I couldn’t get to you
君に届かなくてごめんね
Anywhere, I would’ve followed you
どこへでも、君について行ったのに
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ

[Verse 2: A Great Big World & Christina Aguilera]
And I will swallow my pride
僕はプライドを飲み込むよ
You’re the one that I love
愛しているのは君だけ
And I’m saying goodbye
それでも、さよならを言わなくちゃ

[Chorus 2: A Great Big World & Christina Aguilera]
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ
And I’m sorry that I couldn’t get to you
君に届かなくてごめんね
And anywhere, I would’ve followed you, oh
どこへでも、君について行ったのに
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ

[Outro: A Great Big World & Christina Aguilera]
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ
Say something…
何か言ってよ…