Scared to Be Lonely/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

Scared to Be Lonely/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It was great at the very start
最初は素晴らしかったわ
Hands on each other
お互いの手を握りしめ
Couldn’t stand to be far apart
離れることなんて耐えられなかった
Closer the better
近ければ近いほど良かった

[Pre-Chorus]
Now we’re picking fights and slamming doors
今では私たちはケンカを始め、ドアをバタンと閉める
Magnifying all our flaws
私たちの欠点を全て拡大して見て
And I wonder why, wonder what for
そして私は何故、何のためにと疑問に思う
Why we keep coming back for more
なぜ私たちはもっと戻って来るのか

[Chorus]
Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
それはただ私たちの体？ 私たちは二人とも理性を失っているの？
Is the only reason you’re holding me tonight
今夜私を抱きしめる唯一の理由は
‘Cause we’re scared to be lonely?
私たちは孤独になるのが怖いから？

[Drop]

[Verse 2]
Too much time, losing track of us
時間が過ぎすぎて、私たちの足取りを見失う
Where was the real?
リアルはどこにあったの？
Undefined, spiraling out of touch
定義できず、手触りもスパイラル状に外れていく
Forgot how it feels
感じることを忘れた

[Pre-Chorus]
All the messed up fights and slamming doors
すべてのめちゃくちゃなケンカとバタンと閉めるドア
Magnifying all our flaws
私たちの欠点を全て拡大して見て
And I wonder why, wonder what for
そして私は何故、何のためにと疑問に思う
It’s like we keep coming back for more
まるで私たちはもっと戻って来るように

[Chorus]
Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
それはただ私たちの体？ 私たちは二人とも理性を失っているの？
Is the only reason you’re holding me tonight
今夜私を抱きしめる唯一の理由は
‘Cause we’re scared to be lonely?
私たちは孤独になるのが怖いから？

[Drop]
Scared to be lonely, ooh, ooh, ooh
孤独になるのが怖い、オー、オー、オー

[Bridge]
Even when we know it’s wrong
間違っていると知っていても
And somebody better for us all along
そしてずっと良い誰かが私たちのために存在しているのに
Tell me, how can we keep holding on?
教えて、どうやって私たちが持ち続けることができるの？
Holding on tonight ‘cause we’re scared to be lonely
今夜持ち続けるのは、私たちが孤独になるのが怖いから
Even when we know it’s wrong
間違っていると知っていても
And somebody better for us all along
そしてずっと良い誰かが私たちのために存在しているのに
Tell me, how can we keep holding on?
教えて、どうやって私たちが持ち続けることができるの？
Holding on tonight ‘cause we’re scared to be lonely
今夜持ち続けるのは、私たちは孤独になるのが怖いから

[Chorus]
Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
それはただ私たちの体だけ？私たちは二人とも理性を失っているの？
Is the only reason you’re holding me tonight
今夜私を抱きしめる唯一の理由は
‘Cause we’re scared to be lonely?
私たちが孤独になるのが怖いから？

[Drop]

[Outro]
Scared to be lonely
孤独になるのが怖い
Scared to be lonely, ooh, ooh
孤独になるのが怖い、ウー、ウー
Eh, eh, scared to be lonely
エー、エー、孤独になるのが怖い