Scatman (ski-ba-bop-ba-dop-bop)/Scatman John 歌詞和訳と意味

[Intro]
I’m the Scatman
僕はスキャットマン

[Verse 1]
Everybody stutters one way or the other
誰にでも、どもりはある
So check out my message to you
僕のメッセージを聞いて欲しい
As a matter of fact, I don’t let nothing hold you back
ぶっちゃけ僕は何事にも躊躇しない
If the Scatman can do it, so can you
スキャットマンにできたんだから君もできるさ
Everybody’s saying that the Scatman stutters
みんなスキャットマンはどもりって言うけど
But doesn’t ever stutter when he sings
歌う時はどもらないだろ
But what you don’t know, I’m gonna tell you right now
君の知らないことを教えてあげるよ
That the stutter and the scat is the same thing, yo
どもりとスキャットは同じ
I’m the Scatman
僕はスキャットマン
Where’s the Scatman?
スキャットマンはどこ？
I’m the Scatman
僕はスキャットマン

[Verse 2]
Why should we be pleasing in the politician heathens
どうして政治家もどきを喜ばせなきゃならないのか
Who would try to change the seasons if they could?
季節を変えようとか言ってる奴らのね
The state of the condition insults my intuitions
この状況は僕の直感をイライラさせる
And it only makes me crazy and my heart like wood
僕を狂わせ、心が怒りで燃え上がる
Everybody stutters one way or the other
誰にでも、どもりはある
So check out my message to you
僕のメッセージを聞いて欲しい
As a matter of fact, I’m letting nothing hold you back
ぶっちゃけ僕は何事にも躊躇しない
If the Scatman can do it, brother, so can you
スキャットマンにできたんだから君もできるさ
I’m the Scatman
僕はスキャットマン

[Verse 3]
Everybody stutters one way or the other
誰にでも、どもりはある
So check out my message to you
僕のメッセージを聞いて欲しい
As a matter of fact, I don’t let nothing hold you back
ぶっちゃけ僕は何事にも躊躇しない
If the Scatman can do it, so can you
スキャットマンにできたんだから君もできるさ
I hear y’all ask ‘bout the meaning of scat
みんながスキャットの意味を僕に聞いてくる
Well, I’m the professor and all I can tell you is
教授である僕に言えるのは
While you’re still sleeping,
君が寝てる間にも
The saints are still weeping ‘cause
聖者は嘆き悲しんでる、なぜなら
Things you called dead haven’t yet had the chance to be born
君が死者と呼ぶ者はまだ誕生する機会すら与えられてないから
I’m the Scatman
僕はスキャットマン

[Bridge]
Yeah, I’m the Scatman
僕はスキャットマン
Where’s the Scatman?
スキャットマンはどこ？
I’m the Scatman, repeat after me
僕はスキャットマン、僕に続いて

It’s a scoobie-oobie-doobie, scoobie-doobie melody
これがスクービー、ウービー、ドゥービー、スクービー、ドゥービーメロディ
I’m the Scatman, sing along with me
僕はスキャットマン、僕と一緒に歌って

I’m the Scatman
僕はスキャットマン