Secret Love Song ft. Jason Derulo/Little Mix 歌詞和訳と意味

Secret Love Song ft. Jason Derulo/Little Mix 歌詞和訳と意味

[Intro: Jesy, Jade]
When you hold me in the street
あなたが道で私を抱きしめるとき
And you kiss me on the dance floor
そしてダンスフロアで私にキスをする
I wish that it could be like that
こんな風にできたらいいのにと思う
Why can’t it be like that?
なぜそうならないの？
‘Cause I’m yours
だって私はあなたのものだから

[Verse 1: Jade, Jesy]
We keep behind closed doors
私たちは閉ざされたドアの裏にいる
Every time I see you, I die a little more
あなたに会うたび、私は少しずつ死んでいく
Stolen moments that we steal as the curtain falls
幕が降りるときに私たちが盗む、盗まれた瞬間
It’ll never be enough
それは決して足りない
It’s obvious you’re meant for me
あなたが私のためにいることは明らか
Every piece of you, it just fits perfectly
あなたのすべてが、完璧にフィットする
Every second, every thought, I’m in so deep
毎秒、あらゆる考え、私は深くに入り込んでいる
But I’ll never show it on my face
でも私は顔には絶対に見せない

[Pre-Chorus: Jesy]
But we know this
でも私たちはこれを知っている
We got a love that is hopeless
私たちは絶望的な愛を持っている

[Chorus: Perrie]
Why can’t you hold me in the street?
なぜあなたは道で私を抱きしめることができないの？
Why can’t I kiss you on the dance floor?
なぜ私はダンスフロアであなたにキスをすることができないの？
I wish that it could be like that
それがそうであればいいのにと思う
Why can’t we be like that?
なぜ私たちはそうなれないの？
‘Cause I’m yours
だって私はあなたのものだから

[Verse 2: Jason Derulo]
When you’re with him, do you call his name
彼と一緒のとき、彼の名前を呼ぶか
Like you do when you’re with me? Does it feel the same?
僕と一緒のときと同じように？ 同じ感じがする？
Would you leave if I was ready to settle down?
僕が落ち着く準備ができていたら、君は去るか？
Or would you play it safe and stay?
それとも安全を確認して残る？

[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Girl, you know this
君はこれを知っている
We got a love that is hopeless
僕たちは絶望的な愛を持っている

[Chorus: Perrie & Jason Derulo]
Why can’t you hold me in the street?
なぜあなたは道で私を抱きしめることができないの？
Why can’t I kiss you on the dance floor?
なぜ私はダンスフロアであなたにキスをすることができないの？
I wish that it could be like that
それがそうであればいいのにと思う
Why can’t we be like that?
なぜ私たちはそうなれないの？
‘Cause I’m yours
だって私はあなたのものだから

[Bridge: Jason Derulo, Leigh-Anne, Leigh-Anne & Jason Derulo]
And nobody knows I’m in love with someone’s baby
そして誰も知らない、僕が誰かの赤ちゃんに恋をしていることを
I don’t wanna hide us away
僕たちを隠したくない
Tell the world about the love we making
僕たちが作り出す愛について世界に告げる
I’m living for that day, someday
いつかその日のために生きている

[Breakdown: Jason Derulo, Jesy]
Why can’t I hold you in the street?
なぜ僕は道で君を抱きしめることができないの？
Why can’t I kiss you on the dance floor?
なぜ僕はダンスフロアで君にキスをすることができないの？
I wish that we could be like that
それがそうであればいいのにと思う
Why can’t we be like that?
なぜ僕たちはそうなれないの？
‘Cause I’m yours, I’m yours
だって僕は君のもの、君のものだよ

[Chorus: Leigh-Anne, Jason Derulo, Perrie, Perrie & Jason Derulo]
Oh, why can’t you hold me in the street? (Hold me in the street)
ああ、なぜあなたは道で私を抱きしめることができないの？（道で君を抱きしめることができない）
Why can’t I kiss you on the dance floor? (You on the dance floor)
なぜ私はダンスフロアであなたにキスをすることができないの？（ダンスフロアで君）
I wish that it could be like that (I wish)
それがそうであればいいのにと思う（願う）
Why can’t it be like that? (I wish)
なぜそうならないの？（願う）
‘Cause I’m yours (‘Cause I’m yours)
だって私はあなたのものだから（君のものだから）
Why can’t I say that I’m in love? (I’m in love)
なぜ私は恋をしていると言えないの？（恋をしている）
I wanna shout it from the rooftops (Shout it from the rooftops)
私は屋上からそれを叫びたい（屋上からそれを叫びたい）
I wish that it could be like that (I wish)
それがそうであればいいのにと思う（願う）
Why can’t we be like that?
なぜ私たちはそうなれないの？
‘Cause I’m yours
だって私はあなたのものだから

[Outro: Jade]
Why can’t we be like that?
なぜ私たちはそうなれないの？
Wish we could be like that
そうなれたらいいのにと思う