Shout Out to My Ex/Little Mix 歌詞和訳と意味

「Shout Out to My Ex」はイギリスのガールズグループ、リトル・ミックスが2016年にリリースした楽曲です。4枚目のアルバム『Glory Days』のリードシングルとして発表され、イギリスでは3週連続で全英シングルチャート1位を獲得し、リトル・ミックスを代表するヒット曲の1つになりました。

過去の恋愛を引きずるのではなく、「別れてくれてありがとう」と前向きに歌い上げた失恋アンセムです。それでは和訳を見ていきましょう！

Shout Out to My Ex/Little Mix 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Perrie]
This is a shout out to my ex
元カレへ ひと言送るわ
Heard he in love with some other chick
新しい彼女と恋してるんだってね
Yeah, yeah, that hurt me, I’ll admit
そうね あの時はちゃんと傷ついたよ
Forget that boy, I’m over it
でももう終わったこと すっかり吹っ切れたわ
I hope she gettin’ better sex (Ha)
今度は彼女を がっかりさせなきゃいいけどね
Hope she ain’t fakin’ it like I did, babe
私みたいに 無理して笑わなくて済むといいね
Took four long years to call it quits
終わりを決めるまで 4年もかかったけど
Forget that boy, I’m over it
もうあんな男には 未練なんてないわ

[Pre-Chorus: Jade]
Guess I should say thank you
ありがとうって 言わなきゃね
For the “hate you”s and the tattoos
「大嫌い」って気持ちも あのタトゥーも全部
Oh, baby, I’m cool by the way
でも今の私は ちゃんと平気だから
Ain’t sure I loved you, anyway
そもそも あなたを愛してたのかも怪しいし
Go ‘head, babe, I’ma live my life, my life, yeah
だから好きにして 私は私の人生を楽しむだけ

[Chorus: All]
Shout out to my ex, you’re really quite the man
元カレへ あなたって本当に大した人だったわね
You made my heart break and that made me who I am
傷つけてくれたおかげで 今の私になれたんだから
Here’s to my ex, hey, look at me now
元カレに乾杯 ほら 今の私を見てよ
Well, I, I’m all the way up, I swear you’ll never bring me down
もう私は前だけを向いてる あなたなんかに負けたりしない
Shout out to my ex, you’re really quite the man
元カレへ あなたって本当に大した人だったわね
You made my heart break and that made me who I am
傷つけてくれたおかげで 今の私になれたんだから
Here’s to my ex, hey, look at me now
元カレに乾杯 ほら 今の私を見てよ
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never, you’ll never bring me down
私はもう立ち止まらない あなたなんかに絶対負けない

[Verse 2: Jesy, Jade, Leigh-Anne]
Oh, I deleted all your pics
あなたの写真は全部消したわ
Then blocked your number from my phone, mmm
電話番号だって とっくにブロック済み
Yeah, yeah, you took all you could get
散々好き勝手したわよね
But you ain’t gettin’ this love no more (Ah-ooh)
もう私の愛は 二度と手に入らないけど
‘Cause now I’m livin’ so legit (So legit)
だって今の私は 自分らしく生きてるから
Even though you broke my heart in two, baby (Scoop, scoop)
あの時 心はバラバラになったけど
But I snapped right back, I’m so brand new, baby (I’m so brand new)
ちゃんと立ち直って 生まれ変わったの
Boy, read my lips, I’m over you, over you, mm (Uh)
ねえ よく聞いて もうあなたなんて終わったの

[Pre-Chorus: Leigh-Anne, All]
Guess I should say thank you
ありがとうって 言わなきゃね
For the “hate yous” and the tattoos
「大嫌い」って気持ちも あのタトゥーも全部
Oh, baby, I’m cool by the way, mm (Ooh)
でも今の私は ちゃんと平気だから
Ain’t sure I loved you anyway
そもそも あなたを愛してたのかも怪しいし
Go ‘head, babe, I’ma live my life, my life, yeah
だから好きにして 私は私の人生を楽しむだけ

[Chorus: All, Jesy]
Shout out to my ex, you’re really quite the man
元カレへ あなたって本当に大した人だったわね
You made my heart break and that made me who I am
傷つけてくれたおかげで 今の私になれたんだから
Here’s to my ex, hey, look at me now
元カレに乾杯 ほら 今の私を見てよ
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never bring me down
もう私は前だけを向いてる あなたなんかに負けたりしない
Shout out to my ex, you’re really quite the man (You’re really quite the man)
元カレへ あなたって本当に大した人だったわね
You made my heart break and that made me who I am
傷つけてくれたおかげで 今の私になれたんだから
Here’s to my ex, hey, look at me now
元カレに乾杯 ほら 今の私を見てよ
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never, you’ll never bring me down
私はもう立ち止まらない あなたなんかに絶対負けない

[Post-Chorus: All, Jade]
Ooh, ooh
You’ll never bring me down
もうあなたには負けない
Ooh, ooh
Ooh, yeah

[Bridge: Perrie, All]
Shout out to my ex, you’re really quite the man
元カレへ あなたって本当に大した人だったわね
You made my heart break and that made me who I am
傷つけてくれたおかげで 今の私になれたんだから
Here’s to my ex, hey, look at me now
元カレに乾杯 ほら 今の私を見てよ
Well, I’m all the way up, I swear you’ll never, you’ll never bring me down, ooh
私はもう誰にも止められない あなたなんかに負けたりしない

[Chorus: All, Leigh-Anne, Perrie, Jade]
Shout out to my ex, you’re really quite the man
元カレへ あなたって本当に大した人だったわね
You made my heart break and that made me who I am
傷つけてくれたおかげで 今の私になれたんだから
Here’s to my ex, hey, look at me now
元カレに乾杯 ほら 今の私を見てよ
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never bring me down
もう私は前だけを向いてる あなたなんかに負けたりしない
Shout out to my ex, you’re really quite the man
元カレへ あなたって本当に大した人だったわね
You made my heart break and that made me who I am
傷つけてくれたおかげで 今の私になれたんだから
Here’s to my ex, hey, look at me now
元カレに乾杯 ほら 今の私を見てよ
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never, you’ll never bring me down
私はもう立ち止まらない あなたなんかに絶対負けない

[Outro: All, Jade, Jesy]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
You’ll never bring me down
もうあなたには負けない

Shout Out to My Ex/Little Mix 解説

本曲は、メンバーのペリー・エドワーズが元婚約者のゼイン・マリクとの破局を経験した直後にリリースされたこともあり、「彼に向けて書かれた曲では？」と大きな話題になりました。ただ、メンバー自身は特定の相手ではなく、「誰にでもいる最低な元恋人」に向けた応援ソングとして受け取ってほしいと語っています。

リリース前には歌詞の一部がイギリスのタブロイド紙によって流出してしまうハプニングもありました。その後、『The X Factor』で初披露されると同時に配信がスタートし、一気に話題となって全英シングルチャート初登場1位を記録。2017年のBRIT Awardsでは「British Single of the Year（年間最優秀ブリティッシュ・シングル賞）」も受賞しています。

ちなみにジェシー・ネルソンは、自身が恋人との破局を経験したときに「この曲に励まされた」と後に語っています。失恋をただ悲しむのではなく、自分を前向きにしてくれる曲が必要だったそうです。メンバー自身にとっても特別な1曲だったことが伝わってきますね。