#Selfie/The Chainsmokers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When Jason was at the table
ジェイソンがテーブルにいたとき
I kept on seeing him look at me when he was with that other girl
あの他の女の子といるときにも私を見ていたような気がしてて
Do you think he was just doing that to make me jealous?
あれは、私を妬かせるためだったのかしら？
Because, he was totally texting me all night last night
だって、彼は昨晩ずっと私にテキストしてきたんだもの
And I don’t know if it’s a booty call or not
ただのセックスフレンドを探してるんじゃないかと思うの
So… like what do you think?
あなたはどう思う？
Did you think that girl was pretty?
あの女の子は綺麗だと思う？
How did that girl even get in here?
Did you see her?
どうしてこんなに背が低い女の子がここにいるのかしら？
She’s so short, and that dress is so tacky
Who wears Cheetah?
あのドレスもダサいし、チーター柄って誰が着るの？
It’s not even summer, why does the DJ keep on playing “Summertime Sadness”?
まだ夏じゃないのに、「Summertime Sadness」ってどうしてDJがかけ続けるの？
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette? I really need one
トイレに行った後、一緒にタバコ吸いに行こうか。私、本当に吸いたいんだ
But first, let me take a selfie
でも、まずは自撮りをしよう！

[Drop 1]
Let me take a selfie
自撮りをしよう！

[Verse 2]
Can you guys help me pick a filter?
フィルター、どれにしようか迷ってるの
I don’t know if I should go with XX Pro or Valencia
XX Proとバレンシア、どっちがいいかな？
I wanna look tan
日焼けしたいの
What should my caption be? I want it to be clever
キャプションは何にしよう？ひらめいたキャッチコピーがいいな
How about “Living with my bitches, #LIT”?
「友達との暮らし、#LIT」とかどうかしら？
I only got ten likes in the last five minutes
最近5分で10いいねしかもらえなかったの
Do you think I should take it down?
消した方がいいかしら？
Let me take another selfie
自撮り、もう一枚撮ろう！

[Drop 2]
Selfie, selfie, let me take a selfie
自撮り、自撮り、もう一枚撮ろう！

[Verse 3]
Wait, pause, Jason just liked my selfie
待って、ジェイソンが私の自撮りに「いいね」してるわ
What a creep!
気持ち悪い男！
Is that guy sleeping over there?
あそこ寝てる男の人、気づいた？
Yeah, the one next to the girl with no shoes on
That’s so ratchet
あの靴を履いていない女の子の隣の男性よ
That girl is such a fake model
とんでもない人ね、あの女の子は
She definitely bought all her Instagram followers
Instagramのフォロワーも買っているんじゃない？
Who goes out on Mondays?
月曜日にこんなところで遊ぶ人いるの？
Okay, let’s go take some shots
とにかく、ショットを撮ろう
Oh no, ugh, I feel like I’m gonna throw up
ああ、もう、吐きそうになってきたわ
Oh wait, never mind, I’m fine
あっ、やっぱり大丈夫
Let’s go dance
踊りに行こう
There’s no vodka at this table
このテーブルにはウォッカがないの
Do you know anyone else here?
ここに他の知り合いはいる？
Oh my God, Jason just texted me
ああ、ジェイソンが私にテキストしてきたわ
Should I go home with him?
一緒に帰ってもいいかしら？
I guess I took a good selfie
自撮り、うまく撮れたかもしれないわ
Selfie, selfie, selfie, selfie, selfie, selfie, selfie, selfie
セルフィー、セルフィー、セルフィー
Sel-, sel-, sel-, sel-, sel-, sel-, sel-, sel-
Sel-, sel-, sel-, sel-, sel-, sel-, sel-, sel-

[Drop 3]
Let me take a selfie
私にセルフィーを撮らせて
Let me take a selfie
私にセルフィーを撮らせて
Let me take a selfie
私にセルフィーを撮らせて