Roses/The Chainsmokers ft. ROZES 歌詞和訳と意味

「Roses」は、アメリカのEDMデュオであるザ・チェインスモーカーズが、歌手のローゼスをボーカルに迎えて2015年にリリースした楽曲です。

柔らかいシンセサウンドにリバーブの浮遊感が心地いい曲です。当時のEDMの中では少し違ったテイストに感じる曲でした。2014年にリリースした「#Selfie」とはまた路線が異なり、一発屋感が一気に払しょくされた気がします。

歌詞も純粋な多幸感を感じますね。女性の目線からみた恋愛っぽい。それでは和訳を見ていきましょう！

Roses/The Chainsmokers ft. ROZES 歌詞和訳と意味

[Verse: ROZES]
Take it slow, but it’s not typical
ゆっくりでいいけど これは普通の恋じゃない
He already knows that my love is fire
私の愛が燃えるみたいに熱いこと 彼はもう分かってる
His heart was a stone, but then his hands roam
彼の心は固かったけど 触れてくれた瞬間にほどけていく
I turned him to gold and took him higher
私が彼を輝かせて もっと高く連れていったの

[Pre-Chorus: ROZES]
Well, I’ll be your daydream, I’ll be your favorite things
あなたの白昼夢にも大好きなものにもなるよ
We could be beautiful
ふたりならきっと綺麗になれる
Get drunk on the good life, I’ll take you to paradise
幸せに酔いしれて 私が楽園まで連れていくから
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って

[Chorus: ROZES & Andrew Taggart]
Deep in my bones, I can feel you
骨の奥まであなたを感じてる
Take me back to a time only we knew, hideaway
ふたりだけのあの時間に連れて帰って 隠れ家みたいな場所へ
We could waste the night with an old film
古い映画を流しながら夜をゆっくり溶かして
Smoke a little weed on my couch in the back room, hideaway
奥の部屋のソファでちょっとくつろいで 静かに隠れるの

[Build: ROZES]
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って

[Drop: ROZES]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って

[Bridge: ROZES]
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って
Ah, ah
Ah, ah
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って

[Chorus: ROZES & Andrew Taggart]
Deep in my bones, I can feel you
骨の奥まであなたを感じてる
Take me back to a time only we knew, hideaway
ふたりだけのあの時間に連れて帰って 隠れ家に戻ろう
We could waste the night with an old film
古い映画で夜をゆっくり溶かして
Smoke a little weed on my couch in the back room, hideaway
奥の部屋のソファで静かに寄り添うの

[Build: ROZES]
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って

[Drop: ROZES]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って

[Outro: ROZES]
Ah, say you’ll never let me go
絶対に離さないって言って
Ah

Roses/The Chainsmokers ft. ROZES 解説

ザ・チェインスモーカーズのアンドリュー・タガートはローゼズと初対面してからたった6時間で曲が完成したと語っており、彼にとって「最も自然に作れた曲」だったそうです。

作詞にはローゼズも関わっていて、彼女の名前から由来して本曲のタイトルも「Roses」に決められました。言われてみれば歌詞にもRosesなんて言葉は全く出てこないんですよね。

彼女的には、本来は「Say You’ll Never Let Me Go」というタイトルが良かったそうなんですが、ザ・チェインスモーカーズ側がすでに「Let You Go」というタイトルの曲をリリースしていたため、それとの類似を避けたこともあり「Roses」に決まったそうです。彼女がボーカルを執っていなかったら、全然別のタイトルになっていたかもしれませんね。