Send My Love(To Your New Lover)/Adele 歌詞和訳と意味

[Intro]
Just the guitar?
ギターだけほしいの？
Okay, cool
わかった、いいよ

[Verse 1]
This was all you, none of it me
これは全部あなたのせいで、私のせいじゃない
You put your hands on, on my body and told me
私の体に手を置いて、こう言ったね
Mmm, told me you were ready
覚悟はできているって
For the big one, for the big jump
大きなことをするための覚悟はできているって
I’d be your last love, everlasting, you and me
あなたの最後の恋人で、私たちは永遠になるって
Mmm, that was what you told me
ああ、私にそう言ったのにね

[Pre-Chorus]
I’m giving you up
でも、もうあきらめるわ
I’ve forgiven it all
全部許してあげる
You set me free
私を自由にしてくれたもんね

[Chorus]
Send my love to your new lover
新しい恋人に私の気持ちを送ってあげて
Treat her better
次は彼女をもっと大事にしてあげて
We’ve gotta let go of all of our ghosts
私たちはもう過去のしがらみを捨てるときよ
We both know we ain’t kids no more
もう子どもじゃないもんね
Send my love to your new lover
新しい恋人に私の気持ちを送ってあげて
We’ve gotta let go of all of our ghosts
私たちはもう過去のしがらみを捨てるときよ
Treat her better
次は彼女をもっと大事にしてあげて
We both know we ain’t kids no more
もう子どもじゃないんだし

[Verse 2]
I was too strong, you were trembling
私の方が強すぎて、あなたは脆かったね
You couldn’t handle the hot heat rising (Rising)
燃え上がった熱気をどうにもできなかった
Mmm, baby, I’m still rising
ああ、まだ燃え上がっているわ
I was running, you were walking
私は走っていたけど、あなたは歩いていた
You couldn’t keep up, you were falling down (Down)
私についていけなくて、転んでいたわ
Mmm, there’s only one way down
ああ、もっと脆くなるだけだわ

[Pre-Chorus]
I’m giving you up
でも、もうあきらめるわ
I’ve forgiven it all
全部許してあげる
You set me free, oh
私を自由にしてくれたもんね

[Chorus]
Send my love to your new lover
新しい恋人に私の気持ちを送ってあげて
Treat her better
次は彼女をもっと大事にしてあげて
We’ve gotta let go of all of our ghosts
私たちはもう過去のしがらみを捨てるときよ
We both know we ain’t kids no more
もう子どもじゃないもんね
Send my love to your new lover
新しい恋人に私の気持ちを送ってあげて
Treat her better
次は彼女をもっと大事にしてあげて
We’ve gotta let go of all of our ghosts
私たちはもう過去のしがらみを捨てるときよ
We both know we ain’t kids no more
もう子どもじゃないんだし

[Bridge]
If you’re ready, if you’re ready
もう覚悟ができているなら、覚悟ができているなら
If you’re ready, I am ready
もう覚悟ができているなら、私も覚悟ができているわ
We both know we ain’t kids no more
もう子どもじゃないんもんね
If you’re ready, if you’re ready
もう覚悟ができているなら、覚悟ができているなら
No, we ain’t kids no more
いや、覚悟できているはずよね

[Pre-Chorus]
I’m giving you up
もうあきらめるわ
I’ve forgiven it all
全部許してあげる
You set me free
私を自由にしてくれたもんね

[Chorus]
Send my love to your new lover
新しい恋人に私の気持ちを送ってあげて
Treat her better
次は彼女をもっと大事にしてあげて
We’ve gotta let go of all of our ghosts
私たちはもう過去のしがらみを捨てるときよ
We both know we ain’t kids no more
もう子どもじゃないもんね
Send my love to your new lover
新しい恋人に私の気持ちを送ってあげて
Treat her better
次は彼女をもっと大事にしてあげて
We’ve gotta let go of all of our ghosts
私たちはもう過去のしがらみを捨てるときよ
We both know we ain’t kids no more
もう子どもじゃないんだし

[Outro]
If you’re ready, if you’re ready
もう覚悟ができているなら、覚悟ができているなら
(Send my love to your new lover)
新しい恋人に私の気持ちを送ってあげて
If you’re ready, are you ready?
もう覚悟ができているなら、本当に覚悟ができているなら
(Treat her better)
次は彼女をもっと大事にしてあげて
We’ve gotta let go of all of our ghosts
私たちはもう過去のしがらみを捨てるときよ
We both know we ain’t kids no more
もう子どもじゃないもんね
If you’re ready, if you’re ready
もう覚悟ができているなら、もし本当に覚悟ができているなら
(Send my love to your new lover)
(あなたの新しい恋人に愛を送って)
If you’re ready, are you ready?
本当にもう覚悟ができている？
(Treat her better)
(次は彼女をもっと大事にしてあげて)
We’ve gotta let go of all of our ghosts
私たちはもう過去のしがらみを捨てるときよ
We both know we ain’t kids no more
もう子どもじゃないんもんね