My Little Love/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My little love
私の小さな愛
I see your eyes widen like an ocean
あなたの瞳が海のように広がっているのが見えます
When you look at me full of my emotions
あなたが感情でいっぱいになった私を見る時
I’m findin’ it hard to be here sincerely
私は心底ここにいるのが辛い
I know you feel lost,
あなたが感情を失ってしまったことが分かるし
It’s my fault completely
それは完全に私のせいですから

[Bridge: Adele & Angelo Adkins]
Tell me you love me
愛してるって言って下さい
I love you a million percent
僕は100万%あなたを愛してます

[Verse 2]
I don’t recognise myself in the coldness of the daylight
日中の寒さで自分が分からなくなる
I ain’t surprised you can read through all of my lies
あなたが私の嘘をすべて見破ったとしても驚きはしない
I feel so to be here when I’m guilty
私は罪を犯してるので、ここにいるのは悪い気がする
I’m far gone
私は遠くへ行ってしまった
And you’re the only one who can save mе
そしてあなたは私を救えるたったひとりの人

[Bridge: Angelo Adkins & Adele]
Oi, I feel like you don’t love me
あなたは僕を愛してないように感じます
Why do you feel likе that?
なんでそんな風に思うの?
Do you like me?
僕のこと好き?
You know mummy doesn’t like anyone else like I like you, right?
ママがあなた以外の人を好きにならないのは分かるでしょ?

[Chorus]
I’m holdin’ on (Barely)
頑張ってる (なんとか)
Mama’s got a lot to learn (It’s heavy)
ママは学ぶことがたくさんある (つらいけど)
I’m holdin’ on (Catch me)
頑張るわ (離さないで)
Mama’s got a lot to learn (Teach me)
ママは学ぶことがたくさんあるの (教えて)

[Bridge: Adele & Angelo Adkins]
Mummy’s been having a lot of big feelings recently
ママは最近、たくさんの大きな感情を抱いてる
Like how?
どんな風に?
Just, like, hang on, my fingers are trapped
ちょっと待って、指が挟まったわ
Like, um, I feel a bit confused
そうね、少し混乱してるようだわ
Why?
どうして
I don’t know
僕も分からない
And I feel like I don’t really know what I’m doing
自分が何をしてるか分かってないみたいで
Oh, at all?
全然?
At all
全然よ
And that would make me go…
じゃあ僕は

[Verse 3]
My little love
私の小さな愛
Tell me, do you feel the way my past aches?
教えて、今は過去の痛みをどのように感じてるの?
When you lay on me,
あなたが私の体に横たわってる時に
Can you hear the way my heart breaks?
私の心が壊れる音が聞こえますか?
I wanted you to have I never had
私が持ってないすべてをあなたには持ってて欲しかった
I’m sorry if what I’ve done makes you feel sad
私のしたことであなたに悲しい思いをさせたらごめんなさい

[Bridge: Adele & Angelo Adkins]
I love your dad
私はあなたのパパを愛してます
‘Cause he gave you to me
彼からあなたをもらったから
You’re half me and you’re half daddy
あなたは私とパパのハーフよ
Oh
そうだね

[Chorus]
I’m holdin’ on (Barely)
頑張ってる (なんとか)
Mama’s got a lot to learn (It’s heavy)
ママは学ぶことがたくさんある (つらいけど)
I’m holdin’ on (Catch me)
頑張るわ (離さないで)
Mama’s got a lot to learn (Teach me)
ママは学ぶことがたくさんあるの (教えて)

[Outro]
I’m having a day, I’m having a very anxious day
今日は嫌なことがありました、とても不安な日でした
I feel very paranoid, I feel very stressed
私は被害妄想とストレスがひどいです
Um, I have a hangover, which never helps, but
あの、二日酔いなんです、かといって何の役にも立ちませんが
I feel like today is the first day since I left him that I feel
彼が家を出てから今日が初めて孤独を感じた日だと思います
And I never feel lonely, I love being on my own
私はひとりでも寂しくないし、むしろひとりで過ごすのが好きです
I always preferred being on my own than being with people
私はだいたい人といるよりもひとりでいます
And I feel like maybe I’ve been, like, overcompensating
それが過剰な償いだったのかもしれません
And being out and stuff like that to keep my mind off of him
とにかく外出しました、彼のことを考えたくなかったので
And I feel like today, I’m home and I wanna be at home
今日は家にいて、やはり私は自分の家にいたいんだなと思います
I just wanna watch TV and curl up in a ball and
テレビを見たり、ゴロンゴロンしたり
Be in my sweats and stuff like that,
スウェット着るとかしてたいです
But I just feel really
でも今日は本当に孤独を感じました
I feel a bit frightened that I might feel like this a lot
このようなことが何度もあると少し怖いです

stuff like that:~とか、~など
曲名My Little Love
(マイ・リトル・ラヴ)
アーティスト名
(アデル)
収録アルバム30
リリース日2021年 (アルバム)

My Little Love/ 解説

「My Little Love」はイギリスのアデルが2021年に発表した楽曲です。感情のまま吐き出すような歌詞で息子アンジェロに捧げられてます。息子のボイスメモが多数収録されてるのもポイントです。

アデルは2歳の時に両親の離婚を経験してます。まだ10代だった母親はシングルマザーとしてアデルを育てました。しかしアデル自身も離婚からアンジェロに同じ経験をさせてしまいます。この曲には息子に対する申し訳なさ、悲しみ、抱える不安、孤独といったネガティブな感情が込められてます。もちろん学びながら乗り越えようとする強い意志も感じられます。

アルバム『30』は音楽性もジャズ、ソウル、エレクトロといった多様な楽曲アレンジが施されています。過去のアルバムと比べると歌を聴かせるよりも音楽を伝えることに重きを置いてるようです。

リードシングル「Easy On Me」は今までの路線でアデル節を聴かせるものでしたが、アルバムの1曲目とラストは映画の始まりと終わりのような曲で驚きました。「My Little Love」はそこまでやらなくてもと思えるくらいパーソナルな作品です。

アデルという人間の様々な側面をさらけ出すことで彼女のセラピーとも言えるアルバムが完成しました。『30』によって本来のフィーリングを取り戻すことができたようです。