Separate Ways (Worlds Apart)/Journey 歌詞和訳と意味

Separate Ways (Worlds Apart)/Journey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Here we stand
ここに立っている僕たち
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
世界が分かれ、心は二つに割れて、割れて、割れて
Sleepless nights
眠れない夜
Losing ground, I’m reaching for you, you, you
足元が崩れ、君を探している、君を、君を

Feeling that it’s gone
それがなくなった感じ
Can’t change your mind
君の気持ちは変えられない
If we can’t go on
僕たちが続けられないなら
To survive the tide
潮流に生き抜くために
Love divides
愛が分かれる

[Chorus]
Someday love will find you
いつの日か愛が君を見つける
Break those chains that bind you
君を縛っている鎖を断つ
One night will remind you
一晩が君に思い出させる
How we touched and went our separate ways
僕たちはどう触れ合い、別々の道を選んだか
If he ever hurts you
もし彼が君を傷つけたら
True love won’t desert you
真の愛は君を見捨てない
You know I still love you
君は知っている、僕がまだ君を愛していることを
Though we touched and went our separate ways
僕たちは触れ合い、別々の道を選んだけれど

[Verse 2]
Troubled times
悩ましい時期
Caught between confusion and pain, pain, pain
混乱と痛みの間でつかまって、痛み、痛み
Distant eyes
遠い目
Promises we made were in vain, in vain, in vain
僕たちが交わした約束は無駄だった、無駄だった、無駄だった

If you must go
君が行かなければならないなら
I wish you luck
幸運を祈るよ
You’ll never walk alone
君は一人で歩くことはない
Take care, my love
気をつけて、僕の愛
Miss you, love
君が恋しい、愛よ

[Chorus]
Someday love will find you
いつの日か愛が君を見つける
Break those chains that bind you
君を縛っている鎖を断つ
One night will remind you
一晩が君に思い出させる
How we touched and went our separate ways
僕たちはどう触れ合い、別々の道を選んだか
If he ever hurts you
もし彼が君を傷つけたら
True love won’t desert you
真の愛は君を見捨てない
You know I still love you
君は知っている、僕がまだ君を愛していることを
Though we touched and went our separate ways
僕たちは触れ合い、別々の道を選んだけれど

[Guitar Solo]

[Chorus]
Oh, someday love will find you
ああ、いつの日か愛が君を見つける
Break those chains that bind you
君を縛っている鎖を断つ
One night will remind you
一晩が君に思い出させる
If he ever hurts you
もし彼が君を傷つけたら
True love won’t desert you
真の愛は君を見捨てない
You know I still love you
君は知っている、僕がまだ君を愛していることを

[Outro]
I still love you, girl
僕はまだ君を愛しているよ、ガール
I really love you, girl
本当に君を愛しているよ、ガール
And if he ever hurts you
そして、もし彼が君を傷つけたら
True love won’t desert you
真の愛は君を見捨てない
No!
いいえ！
No!
いいえ！