She Bangs the Drums/The Stone Roses 歌詞和訳と意味

She Bangs the Drums/The Stone Roses 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can feel the earth begin to move
地球が動き始めるのを感じるんだ
I hear my needle hit the groove
レコード針が溝に当たる音が聞こえる
And spiral through another day
そしてまた一日が巡る
I hear my song begin to say
僕の歌が語り始めるのが聞こえる
Kiss me where the sun don’t shine
日の当たらない場所で僕にキスをして
The past was yours
過去は君のものだった
But the future’s mine
でも未来は僕のものさ
You’re all out of time
君の時間はすべて過ぎ去った

[Verse 2]
I don’t feel too steady on my feet
僕の足元はあまり安定していない
I feel hollow I feel weak
空虚で、弱く感じる
Passion fruit and holy bread
情熱の果実と神聖なパン
Fill my guts and ease my head
僕の内臓を満たし、頭を落ち着かせる
Through the early morning sun
早朝の太陽を通して
I can see her, here she comes
彼女が見える、彼女がここに来る
She bangs the drums
彼女はドラムを叩く

[Chorus]
Have you seen her, have you heard
彼女を見たことがあるか、聞いたことがあるか
The way she plays? There are no words
彼女が演奏する方法、言葉で説明できない
To describe the way I feel
僕の気持ちを表現するには
How could it ever come to pass?
どうすればそれが実現するだろうか？
She’ll be the first, she’ll be the last
彼女が最初で、彼女が最後になる
To describe the way I feel
僕の気持ちを表現するために
The way I feel
僕が感じる方法

[Chorus]
Have you seen her, have you heard
彼女を見たことがあるか、聞いたことがあるか
The way she plays? There are no words
彼女が演奏する方法、言葉で説明できない
To describe the way I feel
僕の気持ちを表現するには
How could it ever come to pass?
どうすればそれが実現するだろうか？
She’ll be the first, she’ll be the last
彼女が最初で、彼女が最後になる
To describe the way I feel
僕の気持ちを表現するために
The way I feel
僕が感じる方法

[Chorus]
Have you seen her, have you heard
彼女を見たことがあるか、聞いたことがあるか
The way she plays? There are no words
彼女が演奏する方法、言葉で説明できない
To describe the way I feel
僕の気持ちを表現するには
How could it ever come to pass?
どうすればそれが実現するだろうか？
She’ll be the first, she’ll be the last
彼女が最初で、彼女が最後になる
To describe the way I feel
僕の気持ちを表現するために
The way I feel
僕が感じる方法