She Will Be Loved/Maroon 5(2004)

She Will Be Loved(シー・ウィル・ビー・ラヴド)は、アメリカのバンドであるMaroon 5(マルーン5)が2004年にリリースした曲。アルバム『Songs About Jane』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

She Will Be Loved/Maroon 5 歌詞和訳と意味

たった18歳のビューティークイーンは
自分自身に悩みを抱えてた
彼は彼女をいつも支えようと側にいるけど
彼女はいつだって他の誰かのもの
必死で離れようとしたけど
君の元へ戻ってきてしまう
君と何度も付き合って別れたのに
なぜだか まだ一緒にいたいんだ

俺は構わないよ
土砂降りの中 君の家のそばで暮らす毎日でも
顔で笑って心で泣いてる女の子を探して
「少し一緒にいようか」って声をかけるんだ
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ

窓を叩くか ドアをノックしてくれさえすれば
わからせてあげる 君は美しいんだって
俺はとても不安になりがちだけど
もうそんなのどうでもいいよ
いつも上手くいくわけじゃない
妥協して前に進むときもあるんだ
君を心から愛してるし 俺はいつでも大丈夫
だからいつでも好きな時においでよ

俺は構わないよ
土砂降りの中 君の家のそばで暮らす毎日でも
顔で笑って心で泣いてる女の子を探して
「少し一緒にいようか」って声をかけるんだ
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ

どこに隠れてるかわかるよ ひとりで車にいるんだろ
君のことは何もかもわかってる
サヨナラなんて何の意味もないこともね
落ち込んだ時は助けてあげるから戻っておいで
窓を叩くか ドアをノックしてくれさえすれば
わからせてあげる 君は美しいんだって

俺は構わないよ
土砂降りの中 君の家のそばで暮らす毎日でも
顔で笑って心で泣いてる女の子を探して
「少し一緒にいようか」って声をかけるんだ
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ

俺は構わないよ
土砂降りの中 君の家のそばで暮らす毎日でも
無理に別れようとしないでくれよ

「She Will Be Loved(シー・ウィル・ビー・ラヴド)」 – Maroon 5(マルーン5)の歌詞を和訳

She Will Be Loved/Maroon 5 解説

過去に「This Love」の記事で書いた通り、アルバム『Songs About Jane』に収録された曲は全てボーカルであるアダム・レヴィーンの元恋人、Jane Hermanに向けて書かれた曲です。他の誰かと付き合っては傷つきを繰り返す友達、その子に秘めた思いを綴った切ない曲ですね。

MVは純愛な歌詞とは真逆で、アダムが恋人の母親と禁断の恋に落ちてしまい、最終的に恋人と母親どちらの気持ちも裏切る最低なストーリーになっています(笑)

このMVで母親を演じた女優はケリー・プレストンで、アダムのお気に入りの女優だったため、アダムの当時の恋人であるケリー・マッギー(二人ともケリーでややこしいですね)はケリーとアダムの共演に激怒したそうです。ちなみにケリー・プレストンは、夫があのジョン・トラボルタという実はスゴイ女優だったりします。

ちなみに小ネタですが、Maroon 5は2011年に食糧支援NPOであるFeeding Americaの支援のため、アメリカの飲料ブランドSnappleとパートナーシップを組み、新フレーバーとしてこの曲にちなんだ「Tea Will Be Loved」を発売しました。バンドメンバーそれぞれの好みのフレーバー5つ(ザクロ・オレンジ・ブラックベリー・ラズベリー・ハイビスカス)をミックスした味だそうです。英語の参考記事はこちら

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。