Shining Star/Earth, Wind & Fire 歌詞和訳と意味

Shining Star/Earth, Wind & Fire 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, hey, hey

[Verse 1]
When you wish upon a star
星に願いをかけたら
Your dreams will take you very far, yeah
その夢は　君を遠くへ連れていってくれる
But when you wish upon a dream
だけど　夢に願いをかけるなら
Life ain’t always what it seems, oh, yeah
人生って　思い通りにいかないものなんだ
What you see on nights so clear, hey?
澄み切った空に　見えるものは何？
In the sky so very dear, yeah?
あの　愛しい空に・・・

[Chorus]
You’re a shining star
君は　輝く星なんだ
No matter who you are
たとえ　どんな人であっても
Shining bright to see
輝いて見えるよ
What you could truly be
君の　本当の姿が
(What you could truly be)

[Verse 2]
Shining star come into view
輝く星が　見えてくる
To shine its watchful light on you
君を　明るく照らしているんだ
Give you strength to carry on, yeah
力強さを与えてくれるよ
Yeah, make your body big and strong, yeah
君自身を　大きく強くしてくれる

Born a man-child of the sun, yeah
太陽の子が生まれたんだね
Yeah, saw my work had just begun
僕のやるべきことが　今始まった
Yeah, found I had to stand alone, yeah
立派に一人前にならなくちゃいけないんだ

Bless it now
I’ve got my own
僕が　独り立ちできたなら　喜んでおくれ
Oh yeah, oh yeah
So, if you find yourself in need
だから　もし君が自分を見つける必要があったら
Why don’t you listen
耳を傾けるんだよ
To these words of heed
この言葉に・・・
Be a giant or grain of sand
大物になるか　ただの砂粒か
Words of wisdom
知恵のある言葉さ
Yes, I can
「私はできる」

[Chorus]
You’re a shining star
君は　輝く星なんだ
No matter who you are
たとえ　どんな人であっても
Shining bright to see
輝いて見えるよ
What you could truly be
君の　本当の姿が

You’re a shining star
君は　輝く星なんだ
No matter who you are
たとえ　どんな人であっても
Shining bright to see
輝いて見えるよ
What you could truly be
君の　本当の姿が

You’re a shining star
君は　輝く星なんだ
No matter who you are
たとえ　どんな人であっても
Shining bright to see
輝いて見えるよ
What you could truly be
君の　本当の姿が

[Outro]
Shining star for you to see
輝く星を　君へ・・・
What your life can truly be
その人生が　本物であるように
Shining star for you to see
輝く星を　君へ・・・
What your life can truly be
その人生が　本物であるように
Shining star for you to see
輝く星を　君へ・・・
What your life can truly be
その人生が　本物であるように

Shining Star/Earth, Wind & Fire 解説

1975年の映画「That’s the Way of the World」のサウンドトラック「暗黒への挑戦/That’s the Way of the World 」に収録。ビルボード・ホット100チャートとビルボード・ホット・ソウル・ソングス・チャートの両方で1位を獲得し、両チャートで首位を獲得した初のシングル。

希望のある一曲。

この先の人生どうするべきか、星に願いをかければいいだけじゃないよ。理想と現実、でも夢は心に持っておいて・・・。