Sick Boy/The Chainsmokers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側出身だ
Where we choose pride over character
誇りを選ぶところで、人柄を選ぶところではない
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
どちら側についても、これが僕たち、これが僕たち
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に住んでいる
Where they spin lies into fairy dust
そこでは嘘が魔法の粉になる
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
どちら側についても、これが僕たち、これが僕たち

[Refrain]
And don’t believe the narcissism
自己陶酔には騙されないでほしい
When everyone projects and expects you to listen to ‘em
みんなが計画を練り、君に従うことを期待する時に
Make no mistake, I live in a prison
勘違いしないで、僕は囚われの身
That I built myself, it is my religion
自分で作り上げた牢屋の、これは僕の信仰だ
And they say that I am the sick boy
そして、「君は病気の男の子だ」と言われる
Easy to say when you don’t take the risk, boy
リスクをとらない君にとっては簡単なことだろうが、そうはいかない
Welcome to the narcissism
自己陶酔の世界へようこそ
Yeah, we’re united under our indifference
そう、僕たちは無関心の下で結束する

[Verse 2]
And I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側出身だ
Where we desensitize by hysteria
そこではヒステリーによって鈍麻化する
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
どちら側についても、これが僕たち、これが僕たち
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に住んでいる
Where they spin lies into fairy dust
そこでは嘘が魔法の粉になる
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
どちら側についても、これが僕たち、これが僕たち

[Chorus]
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は病気の男の子だ
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は病気の男の子だ
(I’m from the east side of America)
(僕はアメリカの東側出身)
They say that I am the sick boy
「君は病気の男の子だ」と言われる
(I live on the west side of America)
(僕はアメリカの西側に住んでいる)
And they call me the sick boy
そして、彼らは僕を病気の男の子と呼ぶ

[Refrain]
Don’t believe the narcissism
自己陶酔に騙されちゃダメだ
When everyone projects and expects you to listen to ‘em
みんなが計画を練り、君に従うことを期待する時に
Make no mistake, I live in a prison
自分で作った牢獄に住んでいる
That I built myself, it is my religion
それが僕の信仰なんだ
And they say that I am the sick boy
僕は病気だと言われるけど
Easy to say when you don’t take the risk, boy
リスクを取らないで言うのは簡単だろう？
Welcome to the narcissism
自己陶酔の世界へようこそ
Where we’re united under our indifference
無関心のもとに団結する世界だ

[Bridge]
Feed yourself with my life’s work
僕の人生の成果で腹を満たしてくれ
How many likes is my life worth?
僕の人生は何「いいね」をもらえるだけの価値があるのか？
Feed yourself with my life’s work
僕の人生の成果で腹を満たしてくれ
How many likes is my life worth?
僕の人生は何「いいね」をもらえるだけの価値があるのか？
Feed yourself with my life’s work
僕の人生の成果で腹を満たしてくれ
How many likes is my life worth?
僕の人生は何「いいね」をもらえるだけの価値があるのか？
Feed yourself on my life’s work
僕の人生の成果で腹を満たしてくれ
How many likes is my life worth?
僕の人生は何「いいね」をもらえるだけの価値があるのか？

[Pre-Chorus]
I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側出身
I am the, I am the, I am the sick boy
僕こそが、僕こそが、僕こそが病気な男だ
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に住んでいる
I am the, I am the, I am the sick boy
僕こそが、僕こそが、僕こそが病気な男だ
I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側出身
They say that I am the sick boy
僕こそが病気な男だと言われる
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に住んでいる
Yeah, they call me the sick boy
そう、僕こそが病気な男だと呼ばれるんだ

[Chorus]
I am the, I am the, I am the sick boy
僕こそが、僕こそが、僕こそが病気な男だ
I am the, I am the, I am the sick boy
僕こそが、僕こそが、僕こそが病気な男だ
(I’m from the east side of America)
（僕はアメリカの東側出身だ）
They say that I am the sick boy
僕こそが病気な男だと言われる
(I live on the west side of America)
（僕はアメリカの西側に住んでいる）
Yeah, they call me the sick boy
そう、僕こそが病気な男だと呼ばれるんだ