Since U Been Gone/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

「Since U Been Gone」は、ケリー・クラークソンが2004年に発表したセカンドアルバム『Breakaway』に収録された代表曲で、彼女のキャリアを決定づけたポップロック・アンセムです。プロデュースを手がけたのはマックス・マーティンとルーク（Dr. Luke）で、キャッチーなメロディと爆発的なサビが印象的な楽曲に仕上がっています。

曲のテーマは「別れの解放」。恋人との関係が終わったことでかえって自由を得た女性の心情を、ストレートで力強く歌い上げています。冒頭の静かなヴァースから、一気に解き放たれるサビへの展開は、抑圧から解放される感情そのものを音で表現しています。ケリーの伸びやかでエモーショナルなボーカルが、その高揚感を一層際立たせています。

この曲は全米チャートで大ヒットを記録し、グラミー賞「最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞」を受賞。ロックとポップの絶妙なバランスが評価され、2000年代半ばの音楽シーンに新しい女性ロックポップの潮流を生み出しました。

「Since U Been Gone」は、失恋を嘆くのではなく、“今の自分を誇る”というメッセージを放つ一曲です。悲しみを力に変えるその姿勢は、時代を超えて多くのリスナーに共感を呼び続けています。

Since U Been Gone/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Here’s the thing, we started out friends
最初はただの友達だったの
It was cool, but it was all pretend
楽しかったけど全部うわべだけだった
Yeah, yeah
Since you been gone
あなたがいなくなってから

[Verse 2]
You’re dedicated, you took the time
あなたは真面目で時間をかけてくれた
Wasn’t long ‘til I called you mine
すぐに「私の人」って呼んでた
Yeah, yeah
Since you been gone
あなたがいなくなってから

[Pre-Chorus]
And all you’d ever hear me say
私がいつも言ってたのは
Is how I picture me with you
あなたといる私のことばかり
That’s all you’d ever hear me say
それしか言わなかったの

[Chorus]
But since you been gone
でもあなたがいなくなってから
I can breathe for the first time
やっと息ができるようになったの
I’m so movin’ on, yeah, yeah
前に進んでる そうよ
Thanks to you
あなたのおかげでね
Now I get what I want
今は欲しいものを手にしてる
Since you been gone
あなたがいなくなってから

[Verse 3]
How can I put it? You put me on
どう言えばいいの あなたに乗せられたのよ
I even fell for that stupid love song
あのバカみたいなラブソングにさえ酔わされてた
Yeah, yeah
Since you been gone
あなたがいなくなってから

[Pre-Chorus]
How come I’d never hear you say, “I just wanna be with you”?
どうして「君といたい」って一度も言ってくれなかったの？
Guess you never felt that way
そんな気持ちじゃなかったんでしょ

[Chorus]
But since you been gone
でもあなたがいなくなってから
I can breathe for the first time
やっと息ができるようになったの
I’m so movin’ on, yeah, yeah
前に進んでる そうよ
Thanks to you
あなたのおかげでね
Now I get, I get what I want
今はちゃんと欲しいものを手にしてる
Since you been gone
あなたがいなくなってから

[Bridge]
You had your chance, you blew it
チャンスはあったのに台無しにしたのはあなた
Out of sight, out of mind
もう目にも心にも入らない
Shut your mouth, I just can’t take it
黙って もう耐えられないの
Again and again and again and again
何度も何度も もううんざり

[Chorus]
Since you been gone (Since you been gone)
あなたがいなくなってから
I can breathe for the first time
やっと息ができるようになったの
I’m so movin’ on, yeah, yeah
前に進んでる そうよ
Thanks to you (Thanks to you)
あなたのおかげでね
Now I get, I get what I want
今は欲しいものを手にしてる
I can breathe for the first time
やっと息ができるようになったの
I’m so movin’ on, yeah, yeah
前に進んでる そうよ
Thanks to you (Thanks to you)
あなたのおかげでね
Now I get (I get)
今は手にしてるの
You should know (You should know)
知っておくべきよ
That I get, I get what I want
私はもう欲しいものを手に入れたってこと

[Outro]
Since you been gone
あなたがいなくなってから
Since you been gone
あなたがいなくなってから
Since you been gone
あなたがいなくなってから