Slide Away/Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

[Intro]
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh
ウー・ウー、ウー・ウー、ウー・ウー
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh
ウー・ウー、ウー・ウー、ウー・ウー

[Verse]
Once upon a time, it was paradise
かつては楽園だった
Once upon a time, I was paralyzed
私は麻痺していた
Think I’m gonna miss these harbor lights
ハーバーライトが懐かしくなるかもしれないけれど
But it’s time to let it go
もう手放す時が来たの
Once upon a time, it was made for us
かつては私たちのために作られていた
Woke up one day, it had turned to dust
ある日目が覚めると、それはただの塵になっていた
Baby, we were found, but now we’re lost
あなたと出会えたときは幸せだったけど、もうそれは無くなってしまった
So it’s time to let it go
だから手放す時が来たの

[Pre-Chorus]
I want my house in the hills
丘に立つ私の家が欲しいの
Don’t want the whiskey and pills
ウイスキーや薬には頼りたくない
I don’t give up easily
簡単には諦めないけど、今回ばかりは
But I don’t think I’m down
自信がないわ

[Chorus]
So won’t you slide away?
だから、あなたは離れてくれない？
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
海に戻って、私は都会の灯りに戻るわ
So won’t you slide away?
だから、あなたは離れてくれない？
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海に戻って、ラララ、あなたは去って行く
So won’t you slide away?
だから、あなたは離れてくれない？
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
海に戻って、私は都会の灯りに戻るわ
So won’t you slide away?
だから、あなたは離れてくれない？
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海に戻って、ラララ、あなたは去って行く

[Verse]
Once upon a time, it was paradise
かつては楽園だった
Once upon a time, I was paralyzed
私は麻痺していた
Think I’m gonna miss these harbor lights
ハーバーライトが懐かしくなるかもしれないけれど
But it’s time to let it go
もう手放す時が来たの
Once upon a time, it was made for us (For us)
かつては私たちのために作られていた
Woke up one day, it had turned to dust
ある日目が覚めると、それはただの塵になっていた
Baby, we were found, but now we’re lost
あなたと出会えたときは幸せだったけど、もうそれは無くなってしまった
So it’s time to let it go
だから手放す時が来たの

[Pre-Chorus]
Move on, we’re not seventeen
前に進むのよ、私たちはもう17歳ではないし
I’m not who I used to be
私も昔の私じゃないわ
You say that everything changed
全てが変わってしまったとあなたは言うけど
You’re right, we’re grown now
その通りよ、私たちは大人になったのよ

[Chorus]
So won’t you slide away?
だから、あなたは離れてくれない？
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
海に戻って、私は都会の灯りに戻るわ
So won’t you slide away?
だから、あなたは離れてくれない？
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海に戻って、ラララ、あなたは去って行く
So won’t you slide away?
だから、あなたは離れてくれない？
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
海に戻って、私は都会の灯りに戻るわ
So won’t you slide away?
だから、あなたは離れてくれない？
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海に戻って、ラララ、あなたは去って行く

[Outro]
Move on, we’re not seventeen
前に進むのよ、私たちはもう17歳ではないし
I’m not who I used to be
私も昔の私じゃないわ
You say that everything changed
全てが変わってしまったとあなたは言うけど
You’re right, we’re grown now
その通りよ、私たちは大人になったのよ