Some Might Say/Oasis 歌詞和訳と意味

Some Might Say/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Some might say that sunshine follows thunder
「雷のあとは晴れが来る」と言う人がいる
Go and tell it to the man who cannot shine
だったら成功出来ない人にそう言ってみろよ
Some might say that we should never ponder
「深く考えるな」と言う人がいる
On our thoughts today ‘cause they hold sway over time
「今の俺たちの考えは操られているから」ってね

[Pre-Chorus]
Some might say we will find a brighter day
「いつか明るい未来がくる」と言う人がいる
Some might say we will find a brighter day
「いつか明るい未来がくる」と言う人がいるけど

[Chorus]
‘Cause I’ve been standing at the station
駅で呆然と立ち尽くして
In need of education in the rain
雨の中で施しを求めていたような俺が
You made no preparation
本当は思ってなかっただろ
For my reputation once again
また有名になるなんて

The sink is full of fishes
シンクは魚で一杯で
She’s got dirty dishes on the brain
彼女の頭には悩みごとが山積み
It was overflowing gently
ちょっと限界超えてたけど
But it’s all elementary my friend
そんなの大したことないよ

[Verse 2]
Some might say they don’t believe in heaven
「天国は信じない」と言う人がいる
Go and tell it to the man who lives in hell
なら地獄に住む人にそう言ってみろよ
Some might say you get what you’ve been given
「与えられたものしか得られない」と言う人がいる
If you don’t get yours I won’t get mine as well
お前が得られないなら俺もそうだってことだよな

[Pre-Chorus]
Some might say we will find a brighter day
「いつか明るい未来がくる」と言う人がいる
Some might say we will find a brighter day
「いつか明るい未来がくる」と言う人がいるけど

[Chorus]
‘Cause I’ve been standing at the station
駅で呆然と立ち尽くして
In need of education in the rain
雨の中で施しを求めていたような俺が
You made no preparation
本当は思ってなかっただろ
For my reputation once again
また有名になるなんて

The sink is full of fishes
シンクは魚で一杯で
She’s got dirty dishes on the brain
彼女の頭には悩みごとが山積み
And my dog’s been itching
そんな状況でも俺の犬は
Itching in the kitchen once again
キッチンでまた背中を掻いてるぜ

[Outro]
Some might say, some might say
そう言う人がいるんだよ
You know what some might say
あいつらが何を言うのかわかるだろ
You know what some might say
あいつらが何を言うのかわかるだろ
You know what some might say
あいつらが何を言うのかわかるだろ
You know what some might say
あいつらが何を言うのかわかるだろ

You know what some might say
あいつらが何を言うのかわかるだろ
You know what some might say
あいつらが何を言うのかわかるだろ
You know what some might say
あいつらが何を言うのかわかるだろ
You know what some might say
あいつらが何を言うのかわかるだろ

Some Might Say/Oasis 解説

Some Might Sayは、ノエルが故郷のマンチェスターからロンドンに出てきて初めて書いた曲です。スモール・フェイセスやT-Rexからインスピレーションを受けたとのこと。

また一部の歌詞の意味については、ノエル曰くホームレスについて書いたとのことです。なんでも、ホームレスは常に欲しいものを手に入れられない人々なのに、欲しいものを手に入れられる人々が不満そうにしていることを皮肉ったんだとか。

またノエルは歌詞を考える途中で真面目に作ってるのが馬鹿らしくなったそうで、一部の意味不明な部分は「馬鹿みてえ、こうなったら魚とか皿とか犬が掻いてるのとかアホっぽい言葉で作っちゃえ」ってな感じで入れたそうです。