Smoke Rings In The Dark/Gary Allan 歌詞和訳と意味

Smoke Rings In The Dark/Gary Allan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well I won’t make you tell me what I’ve come to understand
君に何を理解してきたのかを語らせるつもりはない
You’re a certain kind of woman, I’m a different kind of man
君はある種の女性で、僕は違う種類の男だ
I’ve tried to make you love me, you’ve tried to find a spark
僕は君に愛してもらおうとした、君は火花を見つけようとした
Of the flame that burned and somehow turned to smoke rings in the dark
闇の中で燃えて、なぜか煙の輪に変わったその炎

[Verse 2]
The loneliness within me takes a heavy toll
僕の内側の孤独が重い代価を求めてくる
Because it burns as slow as whiskey through an empty aching soul
空虚で痛む魂を通るウィスキーのようにゆっくりと焼けるから
And the night is like a dagger, long and cold and sharp
夜は短剣のよう、長くて冷たくて鋭い
As I sit here on the front steps blowing smoke rings in the dark
闇の中で前の階段に座り、煙の輪を吹きながら

[Chorus]
I know I must be going
僕は行かなくてはならないと知っている
‘Cause love’s already gone
なぜなら愛はもう去ってしまったから
And all I’m taking with me are the pieces of my heart
そして僕が持って行くのは僕の心のかけらだけ
And all I’ll leave are smoke rings in the dark
そして僕が残すのは闇の中の煙の輪だけ

[Verse 3]
The rain falls where it wants to, the wind blows where it will
雨は好きなところに降り、風は好きな方向に吹く
Everything on earth goes somewhere, but I swear we’re standing still
地上のすべてがどこかに向かうけど、僕たちはまだ立ち止まっていると誓える
So I’m not going to wake you, I’ll go easy on your heart
だから君を起こすつもりはない、君の心に優しくするよ
I’ll just touch your face and drift away like smoke rings in the dark
君の顔に触れて、闇の中の煙の輪のようにただ漂い去るだけ

[Chorus]
I know I must be going
僕は行かなくてはならないと知っている
‘Cause love’s already gone
なぜなら愛はもう去ってしまったから
And all I’m taking with me are the pieces of my heart
そして僕が持って行くのは僕の心のかけらだけ
And all I’ll leave are smoke rings in the dark
そして僕が残すのは闇の中の煙の輪だけ