Tough Little Boys/Gary Allan 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Well, I never once
まあ、僕は一度も
Backed down from a punch
一発のパンチから退かなかった
Well, I’d take it square on the chin
まあ、顎にまともに受けてた
Well I found out fast
早く気づいたんだ
A bully’s just that
いじめっ子はただそれだけ
You’ve got to stand up to him
彼に立ち向かわなきゃいけない
So I didn’t cry when I got a black eye
だから目を黒く打たれた時泣かなかった
As bad as it hurt, I just grinned
どれだけ痛くても、僕はただ笑った
[Hook]
But when tough little boys grow up to be Dads
でも、たくましい小さな男の子がお父さんになると
They turn into big babies again
彼らは再び大きな赤ちゃんになる
[Chorus 1]
Scared me to death
死ぬほど怖かった
When you took your first steps
君が最初の一歩を踏み出したとき
And I’d fall every time you fell down
君が倒れるたび、僕も倒れた
Your first day of school, I cried like a fool
学校の最初の日、僕はばかみたいに泣いた
And I followed your school bus to town
そして、君のスクールバスを町まで追いかけた
[Post-Chorus]
Well I didn’t cry, when Old Yeller died
まあ、オールド・イエラーが死んだとき泣かなかった
At least not in front of my friends
少なくとも友達の前では
[Hook]
But when tough little boys grow up to be Dads
でも、たくましい小さな男の子がお父さんになると
They turn into big babies again
彼らは再び大きな赤ちゃんになる
[Verse 2]
Well I’m a grown man
まあ、僕は大人の男だ
And as strong as I am
僕がどれだけ強くても
Sometimes it’s hard to believe
信じるのが難しいことがある
That one little girl, with little blonde curls
小さな金髪のカールを持つ一人の小さな女の子が
Can totally terrify me
僕を完全に怖がらせることができるなんて
If you were to ask
もし君が尋ねるなら
My wife would just laugh
僕の妻はただ笑うだろう
She’d say I know all about men
彼女は「私は男たちのことを全部知ってる」と言うだろう
[Hook]
How when tough little boys grow up to be Dads
たくましい小さな男の子がお父さんになると、どういうわけか
They turn into big babies again
彼らは再び大きな赤ちゃんになる
[Chorus 2]
Well I know one day, I’ll give you away
まあ、いつか君を手放すことを知ってる
And I’m gonna to stand there and smile
そして、僕はそこに立って微笑むつもりだ
But when I get home, and I’m all alone
でも家に帰ったら、ひとりきりになったとき
I’ll sit in your room for awhile
しばらく君の部屋に座るだろう
[Post-Chorus]
Well I didn’t cry, when Old Yeller died
まあ、オールド・イエラーが死んだとき泣かなかった
At least not in front of my friends
少なくとも友達の前では
[Hook]
But when tough little boys grow up to be Dads
でも、たくましい小さな男の子がお父さんになると
They turn into big babies again
彼らは再び大きな赤ちゃんになる
When tough little boys grow up to be Dads
たくましい小さな男の子がお父さんになると
They turn into big babies again
彼らは再び大きな赤ちゃんになる
| 曲名 | Tough Little Boys (タフ・リトル・ボーイズ) |
| アーティスト名 | Gary Allan (ゲイリー・アレン) |
| 収録アルバム | See If I Care |
| リリース日 | 2003年 6月23日(シングル) 2003年 9月30日(アルバム) |
