Snowman/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t cry, snowman, not in front of me
泣かないで、スノーマン
ダメよ、私の前では
Who’ll catch your tears if you can’t catch me, darling
あなたが私を受け止められないなら
誰があなたの涙を受け止めるの、ダーリン
If you can’t catch me, darling
あなたが私を受け止められないなら、ダーリン
Don’t cry snowman, don’t leave me this way
泣かないで、スノーマン
こんな風に私を放って行かないで
puddle of water can’t hold me close, baby
水たまりになってしまったら
私を抱き寄せられないでしょう、ベイビー
Can’t hold me close, baby
私を抱き寄せられないでしょう、ベイビー

ホリデーチューンでありながら、Siaの過去の楽曲The You Lost to Cocaine”の前編ともとれる歌詞です。

[Chorus]
I want you to know that I’m never leaving
私は絶対にいなくならないって分かっていてほしいの
Cause I’m Mrs. Snow, ‘til death ’ll be freezing
だって私はミセス・スノーなのよ
死ぬまで一緒に凍えているわ
Yeah you are my home, my home for all seasons
あなたが私の居場所なの、どんなときでも
come on let’s go
だから一緒に行きましょう
Let’s go below zero and hide from the sun
氷点下の世界へ、太陽から隠れて
I love you forever where ’ll have some fun
ずっと愛してるわ、一緒に楽しみましょう
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
そうね、北極にでも行って幸せに暮らしましょう
Please don’t cry no tears now
お願い、涙を流したりしないで
It’s Christmas, baby
だって今日はクリスマスなのよ、ベイビー

[Refrain]
My snowman and me
私のスノーマンと私
My snowman and me
あなたと私
Baby
ベイビー

[Verse 2]
Don’t cry, snowman, don’t you fear the sun
泣かないで、スノーマン
太陽を恐れないで
Who’ll carry me without legs to run, honey
走るための足がなかったら
誰が私を抱えてくれるの、ハニー
Without legs to run, honey
走るための足がなかったら、ハニー
Don’t cry, snowman, don’t you shed tear
泣かないで、スノーマン
涙を流さないで
Who’ll hear my secrets if you don’t have ears, baby
耳がなくなってしまったら私の秘密
聞くこともできないでしょう、ベイビー
If you don’t have ears, baby
耳がなくなってしまったら、ベイビー

「幸せ」「あたたかさ」を連想させる太陽も、彼女のスノーマンにとっては恐怖の対象。太陽とはこの歌の主人公にとって大切な人を脅かす存在を暗示していると考えられます。

[Chorus]
I want you to know that I’m never leaving
私は絶対にいなくならないって分かっていてほしいの
Cause I’m Mrs. Snow, ‘til death ’ll be freezing
だって私はミセス・スノーなのよ
死ぬまで一緒に凍えているわ
Yeah you are my home, my home for all seasons
あなたが私の居場所なの、どんなときでもね
come on let’s go
だから一緒に行きましょう
Let’s go below zero and hide from the sun
氷点下の世界へ、太陽から隠れて
I love you forever where ’ll have some fun
ずっと愛してるわ、一緒に楽しみましょう
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
そうね、北極にでも行って幸せに暮らしましょう
Please don’t cry no tears now
お願い、涙を流したりしないで
It’s Christmas, baby
だって今日はクリスマスなのよ、ベイビー

“’till death do part”「死がふたりを分かつまで」という結婚の誓いにかけた歌詞です。

[Refrain]
My snowman and me
私のスノーマンと私
My snowman and me
あなたと私
Baby
ベイビー

曲名Snowman
(スノーマン)
アーティスト名
(シーア)
収録アルバムEveryday Is Christmas
リリース日 1(アルバム)