Something From Nothing/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

Something From Nothing/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Give me the flammable life
燃えやすい人生をくれ
I’m cold as a match, ready to strike
俺はマッチのように冷たく、火をつける準備ができている
So here I go
だからここから始めるぞ
Here lies a city on fire
ここには燃えてる街がある
Singing along, the arsonist choir
一緒に歌う、放火魔の合唱団
Now here I go
さあ、俺は行くぞ
It started with a spark
それは火花から始まった
And burned into the dark
そして闇の中へと燃え広がった
Now, here I go
さあ、俺は行くぞ
There is a river I found
俺が見つけた川がある
Into the wild, under the ground
野生の中へ、地下へと
So here I go
だから、俺は行くぞ
A button on a string
紐につながれたボタン
And I heard everything
そして、すべてを聞いた
Now, here I go, well
さあ、俺は行くぞ、まあ

[Bridge]
Oh, sweet ignition be my fuse
ああ、甘い火花が俺の導火線になれ
You have no choice, you have to choose
選ぶしかない、選ばなくてはならない
Bid farewell to yesterday
昨日に別れを告げる
Say goodbye, I’m on my way
さよなら、俺は行くぞ
But in the end we all
しかし最後には、我々すべてが
Come from what’s come before
以前のものから来る
So here I go, well
だから、俺は行くぞ、まあ
Oh, sweet ignition be my fuse
ああ、甘い火花が俺の導火線になれ
You had no choice, you had to choose
選ぶしかなかった、選ばなくてはならなかった
Bid farewell to yesterday
昨日に別れを告げる
Say goodbye, I’m on my way
さよなら、俺は行くぞ

[Verse 2]
I threw it all away because
全てを捨てた、だって
I had to be what never was
俺は存在しなかったものにならなければならなかったから
Been so hungry I could lie
嘘をつけるほど空腹だった
You took my word, I took your wine
君は俺の言葉を取った、俺は君のワインを取った
And held you in my bloody hands
そして、血まみれの手で君を抱いた
These rattled bones and rubber bands
がらがらと音を立てる骨とゴムバンド
Washed them in the muddy water
それらを泥水で洗った
Looking for a dime and found a quarter
ダイムを探してクォーターを見つけた

[Chorus]
But you can’t make me change my name
でも、君は俺に名前を変えさせることはできない
You’ll never make me change my name
君は決して俺に名前を変えさせることはできない
Pay no mind, now ain’t that’s something
気にしない、それってなんだか面白いじゃないか
Fuck it all, I came from nothing
全てをくそくらえ、俺は何もないところから来たんだ

[Bridge]
I’m something from nothing
何もないところから何かになった
You are my fuse
君は俺の導火線だ
I’m something from nothing
何もないところから何かになった
You are my fuse
君は俺の導火線だ
It goes oh, oh, oh
それは、ああ、ああ、ああという感じで進む
Oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ
It goes oh, oh, oh
それは、ああ、ああ、ああという感じで進む
All rise
全員起立

[Chorus]
No, you can’t make me change my name
いや、君は俺に名前を変えさせることはできない
You’ll never make me change my name
君は決して俺に名前を変えさせることはできない
Pay no mind, now wait that’s something
気にしない、待って、それってなんだか面白いじゃないか
Fuck it all, I came from nothing
全てをくそくらえ、俺は何もないところから来たんだ

[Outro]
I’m something from nothing
何もないところから何かになった
I’m something from nothing
何もないところから何かになった