These Days/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

「These Days」はアメリカのロックバンド、フー・ファイターズが2011年にリリースした楽曲です。アルバム『Wasting Light』からのシングルとして発表されました。

イントロから少し切ない雰囲気なんですが、サビで一気に開ける感じがめちゃくちゃ気持ちいいですね。デイヴ・グロール本人も「これまで書いた曲の中で一番好き」と語っていて、バンドにとっても特別な1曲だったことが分かります。

タイトルの「These Days」は直訳すると「この頃」「近頃」という意味ですが、歌詞では”いつか必ず訪れる日”を表現しています。人生の儚さや後悔しないことの大切さを歌った名曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

These Days/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
One of these days, the ground will drop
いつか 足元の大地が崩れ落ちる
Out from beneath your feet
何の前触れもなく
One of these days, your heart will stop
いつか お前の心臓も止まり
And play its final beat
最後の鼓動を刻むだろう

[Verse 2]
One of these days, the clocks will stop
いつか 時計の針は止まり
And time won’t mean a thing
時間さえ意味を失う
One of these days, their bombs will drop
いつか 奴らの爆弾は降り注ぎ
And silence everything
すべてを沈黙へと変えてしまう

[Pre-Chorus]
But it’s alright, yeah, it’s alright
それでもいい そう それでいい
Said it’s alright
それでいいんだ

[Chorus]
Easy for you to say! Your heart has never been broken!
そんなこと よく言えるな お前は傷ついたことなんてないくせに！
Your pride has never been stolen! Not yet, not yet!
誇りを奪われたこともない まだな まだだ！
One of these days, I bet your heart’ll be broken!
いつかきっと お前の心も打ち砕かれる
I bet your pride’ll be stolen! I bet, I bet, I bet, I bet!
誇りだって奪われるさ きっと きっと きっとな！
One of these days, one of these days
いつか その日が来る

[Verse 3]
One of these days, your eyes will close
いつか お前の瞳は閉じ
And pain will disappear
痛みさえ消えていく
One of these days, you will forget
いつか お前は忘れてしまう
To hope and learn to fear
希望を抱くことも 恐れることだけを覚えて

[Pre-Chorus]
But it’s alright, yeah, it’s alright
それでもいい そう それでいい
Said it’s alright
それでいいんだ

[Chorus]
Easy for you to say! Your heart has never been broken!
そんなこと よく言えるな お前は傷ついたことなんてないくせに！
Your pride has never been stolen! Not yet, not yet!
誇りを奪われたこともない まだな まだだ！
One of these days, I bet your heart’ll be broken!
いつかきっと お前の心も打ち砕かれる
I bet your pride’ll be stolen! I bet, I bet, I bet, I bet!
誇りだって奪われるさ きっと きっと きっとな！
One of these days, one of these days
いつか その日が来る

[Bridge]
But it’s alright, yeah, it’s alright
それでもいい そう それでいい
Said it’s alright, yeah, it’s alright
それでいい そう言い聞かせる
Don’t say it’s alright, don’t say it’s alright
「それでいい」なんて言うな
Don’t say it’s alright
そんな言葉は聞きたくない

[Verse 4]
One of these days, your heart will stop
いつか お前の心臓も止まり
And play its final beat
最後の鼓動を刻むだろう

[Pre-Chorus]
But it’s alright
それでもいい

[Chorus]
Easy for you to say! Your heart has never been broken!
そんなこと よく言えるな お前は傷ついたことなんてないくせに！
Your pride has never been stolen! Not yet, not yet!
誇りを奪われたこともない まだな まだだ！
One of these days, I bet your heart’ll be broken!
いつかきっと お前の心も打ち砕かれる
I bet your pride’ll be stolen! I bet, I bet, I bet, I bet!
誇りだって奪われるさ きっと きっと きっとな！
One of these days, one of these days
いつか その日が来る
One of these days
いつか 必ず

These Days/Foo Fighters 解説

「These Days」は、『Wasting Light』から4枚目のシングルとしてリリースされました。デイヴ・グロールは後年のインタビューで、「今まで自分が書いた曲の中で一番好きな曲」と話していて、フー・ファイターズの楽曲の中でも特に思い入れが強い作品です。

2012年には、ベルギーの音楽フェス「Pukkelpop」で前年の落雷事故の犠牲者と被害者へ捧げる形でこの曲を演奏しました。＜One of these days, your heart will stop and play its final beat（いつか君の心臓も最後の鼓動を刻む）＞という歌詞もあり、この日はいつも以上に特別な意味を持つパフォーマンスでした。

ちなみにMVはライブ映像を中心に構成されていて、2011年のミルトン・キーンズ公演やオーストラリア・ニュージーランドツアーの様子が使われています。派手な演出はありませんが、ライブバンドとしてのフー・ファイターズの魅力がそのまま詰まった映像なので、ファンならぜひ一度見ておきたいMVです。