SOS/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Where are those happy days? They seem so hard to find
幸せなあの日々はどこに？もう見失ったわ
I tried to reach for you, but you have closed your mind
あなたに手を伸ばそうとしたけど、心を閉ざしてしまった
Whatever happened to our love? I wish I understood
私たちの愛に何が起こったの？理解できるといいけど
It used to be so nice, it used to be so good
以前はとても素敵で、とても良かったのに

[Chorus]
So, when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S
だから近くにいるとき、ダーリン、私のS.O.Sを聞いて？
The love you gave me, nothing else can save me, S.O.S
あなたがくれた愛以外は私を救えないの、S.O.S
When you’re gone, how can I even try to go on?
あなたが去ったら、どうやって生きていけばいい？
When you’re gone, though I try, how can I carry on?
あなたが去ったら、頑張るけど、どうやって立ち直ればいいの？

[Verse 2]
You seem so far away though you are standing near
近くにいるのに遠く離れてしまったみたい
You made me feel alive, but something died I fear
私はあんなに生き生きしてたのに、何かが死んでしまったんじゃないの
I really tried to make it out, I wish I understood
理解しようと努力したけど、理解したかったけど
What happened to our love? It used to be so good
前はあんなに良かったのに、二人の愛に何が起こったのかな

[Chorus]
So, when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S
だから近くにいるとき、ダーリン、私のS.O.Sを聞いて？
The love you gave me, nothing else can save me, S.O.S
あなたがくれた愛以外は私を救えないの、S.O.S
When you’re gone, how can I even try to go on?
あなたが去ったら、どうやって生きていけばいい？
When you’re gone, though I try, how can I carry on?
あなたが去ったら、頑張るけど、どうやって立ち直ればいいの？

[Chorus]
So, when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S
だから近くにいるとき、ダーリン、私のS.O.Sを聞いて？
The love you gave me, nothing else can save me, S.O.S
あなたがくれた愛以外は私を救えないの、S.O.S
When you’re gone, how can I even try to go on?
あなたが去ったら、どうやって生きていけばいい？
When you’re gone, though I try, how can I carry on?
あなたが去ったら、頑張るけど、どうやって立ち直ればいいの？

[Outro]
When you’re gone, how can I even try to go on?
あなたが去ったら、どうやって生きていけばいい？
When you’re gone, though I try, how can I carry on?
あなたが去ったら、頑張るけど、どうやって立ち直ればいいの？