SOS/ABBA 歌詞和訳と意味

ABBAの「SOS」は、1975年にリリースされたアルバム『ABBA』に収録され、同年シングルとしても発表された楽曲です。作詞作曲はベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァース、スティグ・アンダーソンによるもので、リードボーカルはアグネタ・フォルツコグが担当しています。感情のこもったアグネタの歌声とドラマチックなメロディが融合し、ABBAの代表的なバラード調ポップスのひとつとなりました。

歌詞のテーマは「失われた愛」。かつては情熱的だった恋が冷めてしまい、今は相手との関係が壊れかけている。その苦しさや寂しさを「SOS」という言葉に託し、どうにか関係を修復したいと願う主人公の切実な思いが描かれています。明るいメロディを得意とするABBAですが、この曲では深い悲しみや感情の揺れをストレートに表現している点が特徴的です。

音楽的には、クラシカルなピアノのイントロから始まり、一気にエネルギッシュなサビへと展開する構成が印象的です。静と動のコントラストが際立ち、ポップソングでありながら劇的な緊張感を持たせています。後年の「The Winner Takes It All」などに通じる、ABBAのシリアスな一面を示す楽曲でもあります。

チャート成績は非常に良好で、イギリスでは最高6位を記録。オーストラリアやベルギーなど複数の国では1位を獲得し、ヨーロッパを中心に幅広いヒットとなりました。アメリカのBillboard Hot 100では15位まで上昇し、ABBAが本格的に国際的成功を収める過程で大きな役割を果たしました。特にこの曲の成功によって、ABBAが「一発屋」ではなく、安定してヒットを生み出せるグループであることが証明されたと言われています。

「SOS」は、ABBAの音楽的多様性を示す重要な曲であり、ポップでありながら切実な感情を描いた作品としてファンから高く評価されています。今なお多くのアーティストにカバーされ、時代を超えて聴き継がれる名曲のひとつです。

SOS/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Where are those happy days? They seem so hard to find
あの幸せな日々はどこに行ってしまったの？もう見つけられそうにない
I tried to reach for you, but you have closed your mind
あなたに届こうと手を伸ばしたけど、心は閉ざされたまま
Whatever happened to our love? I wish I understood
私たちの愛に何が起こったのか、どうしても分からない
It used to be so nice, it used to be so good
あんなに幸せだったのに、すべてが輝いていたのに

[Chorus]
So, when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S.
ねえ、そばにいるのに、私の声が届かないの？助けて、S.O.S.
The love you gave me, nothing else can save me, S.O.S.
あなたの愛以外、私を救えるものは何もないの、S.O.S.
When you’re gone, how can I even try to go on?
あなたがいないと、どうやって前に進めばいいの？
When you’re gone, though I try, how can I carry on?
必死に頑張っても、立ち続けることができない

[Verse 2]
You seem so far away though you are standing near
近くにいるはずなのに、遠く感じる
You made me feel alive, but something died I fear
生きている実感をくれたけど、何かが壊れてしまった気がする
I really tried to make it out, I wish I understood
なんとか取り戻そうとしたけど、どうしても分からない
What happened to our love? It used to be so good
私たちの愛に何が起こったの？あんなに素敵だったのに

[Chorus]
So, when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S.
ねえ、そばにいるのに、私の声が届かないの？助けて、S.O.S.
The love you gave me, nothing else can save me, S.O.S.
あなたの愛以外、私を救えるものはないの、S.O.S.
When you’re gone, how can I even try to go on?
あなたがいないと、どうやって前に進めばいいの？
When you’re gone, though I try, how can I carry on?
必死に頑張っても、立ち続けることができない

[Interlude]

[Chorus]
So, when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S.
そばにいるのに、私の声は届かないの？助けて、S.O.S.
And the love you gave me, nothing else can save me, S.O.S.
あなたの愛だけが、私を救えるの、S.O.S.
When you’re gone, how can I even try to go on?
あなたがいなくなると、どうやって歩き続ければいい？
When you’re gone, though I try, how can I carry on?
頑張ろうとしても、どうしても進めない

[Outro]
When you’re gone, how can I even try to go on?
あなたがいないと、どうしても前に進めない
When you’re gone, though I try, how can I carry on?
どんなに努力しても、立ち続けられない